1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,301
SHAW FRÈRES (HK) LTD.
PRODUCTION DES STUDIOS SHAW

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:01:42,770 --> 00:01:43,771
Votre Altesse !

5
00:03:13,903 --> 00:03:14,987
Maître!

6
00:03:20,701 --> 00:03:23,996
Hé, reviens, dépêche-toi, entre !

7
00:03:24,121 --> 00:03:28,417
Merci beaucoup pour votre coutume, monsieur,
J'espère vous voir bientôt.

8
00:03:28,542 --> 00:03:31,795
Rentre,
les clients sont impatients, dépêchez-vous !

9
00:03:31,921 --> 00:03:34,757
- Nous attendons depuis des lustres...
- Je suis vraiment désolé...

10
00:03:34,882 --> 00:03:37,551
Que veux-tu dire par là ?
Nous partons.

11
00:03:37,676 --> 00:03:40,846
- Pourquoi les deux dames ne sont-elles pas encore là ?
- Ils arrivent...

12
00:03:41,847 --> 00:03:44,266
Ice, Crimson, viens ici, dépêche-toi !

13
00:03:45,809 --> 00:03:47,603
Excusez-nous.

14
00:03:47,728 --> 00:03:49,772
- Dépêche-toi!
- Quelle est l'urgence ?

15
00:03:49,897 --> 00:03:52,566
- Maître Ho demande à vous voir.
- D'accord!

16
00:03:55,945 --> 00:03:57,905
- Maître Ho !
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

17
00:03:58,030 --> 00:04:00,449
- Hein?
- Nous...

18
00:04:02,159 --> 00:04:04,328
...j'ai été en retard, mille excuses.

19
00:04:06,163 --> 00:04:08,123
Ne vous fâchez pas, monsieur !

20
00:04:08,249 --> 00:04:11,377
Ils sont là maintenant, s'il vous plaît, pardonnez-leur.
Venez, asseyez-vous.

21
00:04:12,378 --> 00:04:13,879
Buvons.

22
00:04:15,547 --> 00:04:16,632
Acclamations!

23
00:04:16,757 --> 00:04:19,551
- Maître Ho, à votre santé.
- Je suis vraiment désolé.

24
00:04:19,677 --> 00:04:23,305
Nous n'aurions pas dû être en retard,
nous sommes prêts à accepter n'importe quelle punition.

25
00:04:25,557 --> 00:04:28,644
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre nous,
mange quelque chose, buvons.

26
00:04:28,769 --> 00:04:32,815
Ce serait bien si ça ne tenait qu'à moi,
mais mes frères sont très mécontents.

27
00:04:36,026 --> 00:04:39,071
- Monsieur, je suis vraiment désolé...
- Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-moi...

28
00:04:39,196 --> 00:04:40,698
Allez, buvons.

29
00:04:42,741 --> 00:04:45,536
Coffre solide,
petites feuilles denses et vertes luxuriantes.

30
00:04:46,662 --> 00:04:48,747
Bien, très bien.

31
00:04:50,541 --> 00:04:53,961
Cette gourde a des orchidées
peint partout, merveilleux.

32
00:04:55,170 --> 00:04:57,631
Ce vase remonte
à la dynastie Ming.

33
00:04:59,049 --> 00:05:01,468
C'est exquis.

34
00:05:03,595 --> 00:05:05,055
Où sont Crimson et Ice ?

35
00:05:07,933 --> 00:05:09,601
- Madame!
- Je suis là.

36
00:05:09,727 --> 00:05:11,895
- Que puis-je faire pour toi ?
- Où est Crimson ?

37
00:05:12,813 --> 00:05:15,232
Je suis désolé, permettez-moi de les rappeler.

38
00:05:15,941 --> 00:05:19,069
Comment peuvent-ils courir partout
quand nous apprécions les beaux-arts ?

39
00:05:19,194 --> 00:05:22,239
- C'est un tel kill-joy, tu ne le dis pas ?
- Bien sûr!

40
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
- Madame!
- Oui?

41
00:05:24,408 --> 00:05:26,869
J'ai déjà réservé le forfait...

42
00:05:27,328 --> 00:05:29,955
Des conneries !
Vous dites que je ne peux pas me le permettre ?

43
00:05:31,457 --> 00:05:34,335
Non, mais Maître Wang a...

44
00:05:35,627 --> 00:05:37,463
...a payé l'intégralité...

45
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Donc tu veux dire que je ne peux pas me le permettre
faire de même ?

46
00:05:41,175 --> 00:05:42,259
Je ne veux pas dire ça...

47
00:05:42,384 --> 00:05:43,719
- N'est-ce pas ?
- Non...

48
00:05:43,844 --> 00:05:46,013
- Bien sûr que oui !
- Non, je ne veux pas dire ça.

49
00:05:46,138 --> 00:05:47,973
Vous nous humiliez !

50
00:05:48,098 --> 00:05:50,809
Vous ne pensez pas que nous sommes assez riches ?

51
00:05:54,897 --> 00:05:58,859
- Quelle est cette agitation ?
- Monsieur, ne vous en faites pas, profitons du vin.

52
00:06:05,699 --> 00:06:12,414
Il suffit de soulever le lingot d'or, de boire tout le vin
dans la coupe, et le lingot d'or est à toi.

53
00:06:12,539 --> 00:06:14,875
Ensuite, vous êtes libre de partir.

54
00:06:15,626 --> 00:06:16,794
Pourquoi pas?

55
00:06:22,049 --> 00:06:23,634
Bien joué!

56
00:06:34,686 --> 00:06:38,524
C'est du bon truc ! Merci!

57
00:06:39,316 --> 00:06:42,111
- Encore deux tasses. Qui veut un verre ?
- J'en veux un !

58
00:06:42,236 --> 00:06:44,738
- Je veux boire !
- Moi aussi!

59
00:06:45,572 --> 00:06:48,075
- Je vais boire.
- Laisse-moi le boire !

60
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
- Pourquoi ne sont-ils pas encore là ?
- Maître Wang...

61
00:06:59,461 --> 00:07:03,674
Toutes mes excuses, mais Maître Ho
donne des lingots d'or.

62
00:07:04,258 --> 00:07:06,427
- De vrais lingots d'or ? Allons en chercher.
- Oui!

63
00:07:07,052 --> 00:07:11,056
Pas si vite.
Pourquoi cet homme donnerait-il des lingots d’or ?

64
00:07:11,181 --> 00:07:14,059
Crimson et Ice ont des lingots d'or
juste pour boire une tasse.

65
00:07:14,184 --> 00:07:15,811
Chaque barre pèse cinq taels !

66
00:07:15,936 --> 00:07:20,149
- Maître Wang, nous aimerions...
- Soyez patient, asseyez-vous d'abord.

67
00:07:27,197 --> 00:07:29,658
Ses lingots d'or ne pèsent que cinq taels chacun.

68
00:07:31,452 --> 00:07:35,497
Ces factures de crédit, tu sais
combien vaut chaque facture ?

69
00:07:36,623 --> 00:07:39,334
On ne voit même pas l'écriture,
comment le saurions-nous ?

70
00:07:39,460 --> 00:07:40,961
- Laisse-moi jeter un oeil.
- Hé...

71
00:07:41,962 --> 00:07:46,300
Laissez-moi vous dire la réponse.
Le plus petit vaut 10 taels.

72
00:07:46,967 --> 00:07:49,470
Certains valent 15 à 30 taels.

73
00:07:50,512 --> 00:07:54,308
- L'un d'eux vaut 50 taels.
- Ouah!

74
00:07:55,392 --> 00:07:58,854
Voyez si vous avez la chance d’en obtenir un.

75
00:07:58,979 --> 00:08:00,856
Pas si vite.

76
00:08:01,648 --> 00:08:04,902
Avec un jeu comme celui-ci,
plus il y a de participants, plus on est de fous.

77
00:08:05,027 --> 00:08:07,488
Bien sûr, je sais ce que tu veux dire.

78
00:08:08,906 --> 00:08:11,325
Allez, je veux boire aussi.

79
00:08:12,951 --> 00:08:14,495
Bravo, bravo !

80
00:08:15,746 --> 00:08:18,832
Crimson, Ice, viens avec moi.

81
00:08:19,750 --> 00:08:22,878
Maître Wang organise un bain de chance
dans l'autre pièce,

82
00:08:23,003 --> 00:08:25,797
- vous obtiendrez des factures de crédit !
- Nous aimons les lingots d'or.

83
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
Filles idiotes, ces factures valent la peine
10 taels et plus.

84
00:08:28,675 --> 00:08:30,302
Le plus élevé pourrait être de 50 taels !

85
00:08:30,427 --> 00:08:32,346
- C'est vrai ? Ouah!
- Bien sûr.

86
00:08:33,096 --> 00:08:37,392
Allez, les filles, dans l'autre suite.
Les grosses factures sont dans un bain de chance, vite.

87
00:08:43,065 --> 00:08:45,025
Entrez, dépêchez-vous !

88
00:08:47,152 --> 00:08:49,571
Prêts... partez !

89
00:08:51,114 --> 00:08:52,407
Vingt taels !

90
00:08:53,075 --> 00:08:54,243
Le mien a 15 ans.

91
00:08:54,910 --> 00:08:57,412
Wow, 25 taels !

92
00:08:58,038 --> 00:09:00,415
Quoi? Seulement 10 taels.

93
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Et le vôtre ?

94
00:09:02,000 --> 00:09:04,586
- Trente taels !
- Le même que le mien !

95
00:09:04,711 --> 00:09:06,880
- Vingt-cinq ici.
- J'ai 30 taels.

96
00:09:07,005 --> 00:09:08,799
Qu'obtenez-vous ?

97
00:09:11,134 --> 00:09:12,219
Ah...

98
00:09:13,053 --> 00:09:13,971
Dix taels.

99
00:09:17,474 --> 00:09:19,226
Tu ne devrais pas être si contrarié.

100
00:09:19,351 --> 00:09:22,062
Ces misérables filles
sont tellement matérialistes.

101
00:09:24,648 --> 00:09:27,484
La facture de 50 taels n'est toujours pas réclamée,
continuez !

102
00:09:28,777 --> 00:09:29,570
Attendez!

103
00:09:33,991 --> 00:09:35,075
Coup de chance, n'est-ce pas ?

104
00:09:35,200 --> 00:09:40,622
La plus grosse de ces factures est juste
une maigre somme de 50 taels.

105
00:09:49,965 --> 00:09:53,385
Laissez-moi vous dire,
ce seul rang de perles...

106
00:09:53,510 --> 00:09:57,264
- ... vaut 100 taels.
- Ouah!

107
00:09:59,766 --> 00:10:04,313
J'ai aussi du jade, de l'agate, du corail,

108
00:10:04,438 --> 00:10:08,817
des pierres précieuses qui
sont bien plus précieux.

109
00:10:10,736 --> 00:10:14,906
- Je suppose que ça te plaît ?
- Oui, nous les voulons.

110
00:10:15,699 --> 00:10:17,492
Alors suivez-moi.

111
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
Reste ici !

112
00:10:23,457 --> 00:10:26,501
Vous voulez des bijoux précieux ?
J'ai ça aussi.

113
00:10:30,172 --> 00:10:33,925
Waouh, tellement beau !
Agates, jades...

114
00:10:40,807 --> 00:10:42,184
Éloignez-vous !

115
00:10:45,062 --> 00:10:48,732
Alors, vous faites le même métier ?

116
00:10:50,067 --> 00:10:52,944
En effet, je fais également ce métier.

117
00:10:53,070 --> 00:10:55,572
Puis-je demander, où es-tu
établi votre métier ?

118
00:10:57,658 --> 00:11:02,537
Je viens de Pékin, et voici
ma première expérience à Canton.

119
00:11:02,663 --> 00:11:05,999
La façon dont vous débauchez des clients,
est-ce une pratique nordique ?

120
00:11:06,124 --> 00:11:11,296
Tant que je propose des bijoux authentiques
à un bon prix, il ne devrait y avoir aucune règle.

121
00:11:11,963 --> 00:11:15,008
Tu ne respectes pas
les limites régionales ou toute règle.

122
00:11:15,133 --> 00:11:17,427
Je veux voir ce que ça te donne
une telle confiance.

123
00:11:19,971 --> 00:11:21,264
C'est pour quoi ?

124
00:11:22,224 --> 00:11:24,518
Est en train de battre les gens
une pratique du sud ?

125
00:11:25,394 --> 00:11:27,771
Comment gérer une entreprise
sans influence ?

126
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
Argh, mon pied !

127
00:11:34,152 --> 00:11:37,864
- Nous, les habitants du Nord, faisons des affaires assis.
- Tu t'es assis sur mon pied !

128
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
Arrêtez de vous battre, s'il vous plaît !

129
00:11:53,505 --> 00:11:55,006
Arrêtez ça.

130
00:11:57,467 --> 00:11:58,885
Avancez !

131
00:12:04,975 --> 00:12:07,477
- Arrêtez ça, s'il vous plaît !
- Entourez tout cet endroit !

132
00:12:07,602 --> 00:12:08,562
Allez!

133
00:12:10,814 --> 00:12:12,149
Pourquoi tu te bats ?

134
00:12:14,276 --> 00:12:16,611
Qu'y a-t-il, monsieur ?

135
00:12:16,737 --> 00:12:19,698
Nous sommes informés que
il y a deux coffres au trésor ici.

136
00:12:19,823 --> 00:12:22,701
L'un d'eux a été volé
de la résidence du ministre.

137
00:12:33,253 --> 00:12:35,088
À qui appartient le plus gros coffre ?

138
00:12:36,339 --> 00:12:37,424
C'est le mien.

139
00:12:39,342 --> 00:12:41,428
Et le petit ?
À qui est-ce ?

140
00:12:43,430 --> 00:12:46,767
- C'est le vôtre ?
- Non, non, ce n'est pas le cas.

141
00:12:47,434 --> 00:12:49,686
- Parler!
- Ce n'est pas le mien.

142
00:12:49,811 --> 00:12:51,938
Si personne ne le reconnaît,
nous arrêterons tout le monde !

143
00:12:53,940 --> 00:12:55,066
Les deux m'appartiennent.

144
00:12:58,862 --> 00:13:00,864
Les deux coffres sont-ils vraiment tous à vous ?

145
00:13:01,448 --> 00:13:02,616
- En effet.
- Quoi...?

146
00:13:06,119 --> 00:13:07,704
Vous êtes ivre, M. Ho.

147
00:13:08,872 --> 00:13:13,877
Je suis bijoutier et ces bijoux sont
ma marchandise, apportée de Pékin.

148
00:13:14,002 --> 00:13:16,296
Je me fiche de ta hauteur et de ta puissance,
venez avec nous !

149
00:13:18,089 --> 00:13:19,257
Attendez!

150
00:13:20,300 --> 00:13:22,135
J'ai des documents comme preuve.

151
00:13:29,434 --> 00:13:31,102
C'est ma preuve.

152
00:13:31,895 --> 00:13:33,188
COMMANDANT EN CHEF PROVINCIAL

153
00:13:40,904 --> 00:13:44,324
Pourquoi regardes-tu là-bas ?
Je n'ai caché aucune pierre précieuse dans mes chaussures.

154
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Monsieur!

155
00:13:45,575 --> 00:13:48,787
Je m'appelle Wang,
un véritable bijoutier.

156
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Pas besoin de chercher ici,
passons à autre chose !

157
00:13:54,751 --> 00:13:58,964
- Un bijoutier si puissant, hein ?
- Attendez.

158
00:14:02,217 --> 00:14:03,051
Oui Monsieur?

159
00:14:03,635 --> 00:14:05,679
Mon ami ici est très ivre.

160
00:14:12,435 --> 00:14:15,313
Il transporte de nombreux objets de valeur.

161
00:14:15,438 --> 00:14:18,483
Il n'est pas sécuritaire pour lui de voyager seul.

162
00:14:18,608 --> 00:14:22,237
- Auriez-vous la gentillesse de le ramener à la maison ?
- Oui Monsieur.

163
00:14:25,198 --> 00:14:27,284
Non, ce n’est pas nécessaire, je suis sobre.

164
00:14:28,368 --> 00:14:31,413
- Ce coffre est à moi.
- Mon ami, tu es certainement ivre.

165
00:14:32,205 --> 00:14:34,541
Je les mettrai en lieu sûr.

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,585
- Ramenez-le à la maison.
- Allez.

167
00:14:36,710 --> 00:14:39,296
je ne suis pas ivre,
Je n'ai pas besoin d'être accompagné...

168
00:14:41,631 --> 00:14:43,174
Il n'a pas l'air ivre...

169
00:14:44,426 --> 00:14:46,761
Tu es si merveilleux.

170
00:14:47,762 --> 00:14:48,763
Allez au diable!

171
00:14:48,889 --> 00:14:52,142
Tu penses que tu peux me tromper
juste parce que tu as des relations ?

172
00:14:52,267 --> 00:14:54,769
Ne me laisse plus te revoir !

173
00:14:59,900 --> 00:15:02,068
- Hé, je suis sobre maintenant.
- Sobre?

174
00:15:02,193 --> 00:15:05,238
Vous ne savez pas ?
Une brise fraîche vous réveille bien.

175
00:15:06,281 --> 00:15:07,991
Vraiment? Est-ce que ça peut fonctionner si vite ?

176
00:15:08,116 --> 00:15:11,953
Je ne te mentirais pas.
Ma maison est juste là, de l'autre côté du pont.

177
00:15:12,078 --> 00:15:14,247
Etes-vous assez stable ?

178
00:15:14,372 --> 00:15:17,459
Laisse-moi te montrer
avec quelle régularité je peux marcher.

179
00:15:19,169 --> 00:15:20,253
Voir? Je suis stable.

180
00:15:22,964 --> 00:15:25,216
Officiers, vous êtes libres de partir maintenant.

181
00:15:28,929 --> 00:15:30,972
Qu'est-ce que tu regardes ?
Aller se faire cuire un œuf!

182
00:15:33,934 --> 00:15:34,976
Allons-y!

183
00:15:38,229 --> 00:15:40,065
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

184
00:15:41,566 --> 00:15:43,944
Ne t'ai-je pas dit de ne pas boire autant ?

185
00:15:46,112 --> 00:15:47,989
Ce voyou de Pékin.

186
00:15:48,114 --> 00:15:51,576
Je pense que tu peux m'arnaquer parce que
tu es lié à la police ?

187
00:15:51,701 --> 00:15:53,703
Pas sur mon propre terrain à Canton !

188
00:15:54,329 --> 00:15:58,333
Allez, bois et sois joyeux.

189
00:15:58,458 --> 00:16:00,126
Beau vin !

190
00:16:03,880 --> 00:16:05,715
Ce vin est aromatique.

191
00:16:25,068 --> 00:16:28,113
M. Lee, j'ai voyagé
toute la terre au-dessous du Yangtsé.

192
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
J'ai goûté tous les vins qu'il y a,

193
00:16:30,490 --> 00:16:34,411
mais c'est la toute première fois
J'ai goûté du vin millésimé de Canton.

194
00:16:34,536 --> 00:16:35,578
Absolument!

195
00:16:35,704 --> 00:16:37,914
C'est aussi la première fois que je me fais arnaquer !

196
00:16:38,581 --> 00:16:41,126
Oh... c'est vous, M. Ho, mon cher ami !

197
00:16:42,585 --> 00:16:44,421
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

198
00:16:45,714 --> 00:16:49,467
Dans notre métier,
nous devons souvent adapter notre costume.

199
00:16:49,592 --> 00:16:52,012
N'auriez-vous pas déjà dû l'apprendre ?

200
00:16:53,096 --> 00:16:58,435
M. Lee, mon ami
j'étais bijoutier comme moi.

201
00:16:58,560 --> 00:17:01,771
Mais maintenant... il travaille comme pêcheur.

202
00:17:02,397 --> 00:17:04,524
Comment oses-tu, espèce de coquin de Pékin !

203
00:17:05,525 --> 00:17:06,484
Argh !

204
00:17:08,570 --> 00:17:12,032
M. Ho, cela fait des lustres que nous ne nous sommes pas rencontrés,
pourquoi tu ne t'assois pas ?

205
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
Veuillez vous asseoir.

206
00:17:14,159 --> 00:17:18,496
Puisque vous êtes de vieux amis,
nous devons tous avoir une bonne conversation autour du vin.

207
00:17:19,497 --> 00:17:20,749
Veuillez vous asseoir.

208
00:17:21,875 --> 00:17:24,085
- Servez le vin, s'il vous plaît.
- Hé!

209
00:17:27,213 --> 00:17:30,425
Ne devrais-tu pas rendre le coffre
que tu gardes pour moi ?

210
00:17:30,550 --> 00:17:34,137
Ce n’est pas le moment de parler boutique.
Parlons d'autre chose.

211
00:17:34,262 --> 00:17:36,514
- C'est vrai, buvons d'abord.
- Attendez.

212
00:17:36,639 --> 00:17:38,892
- Vous pouvez laisser la bouteille.
- Certainement.

213
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
Maintenant que le vin est bu, va chercher mes affaires.

214
00:17:49,569 --> 00:17:51,654
Patience, vous y arriverez.
Pourquoi se dépêcher ?

215
00:17:51,780 --> 00:17:53,615
PALMIER DE SAINT VAIROCANA

216
00:17:53,740 --> 00:17:55,575
Bravo!

217
00:17:55,700 --> 00:18:00,330
Faites lire vos paumes pour vous établir,
comme le gingembre râpé pour développer la saveur.

218
00:18:00,455 --> 00:18:04,918
Des milliers de bouddhas viennent à mon aide,
pour prédire votre avenir et lire votre tarot.

219
00:18:07,128 --> 00:18:12,801
Demandez-moi, Mille Bouddhas,
pour savoir où votre avenir vous mène.

220
00:18:20,558 --> 00:18:24,437
Précision garantie,
venez vous faire prédire l'avenir.

221
00:18:25,522 --> 00:18:28,274
- Pourquoi ne pas l'emporter avec toi ?
- C'est plein de trésors.

222
00:18:29,109 --> 00:18:30,902
Je serais fou de le porter.

223
00:18:31,027 --> 00:18:33,822
Il regorge de pierres précieuses,
c'est trop risqué à retirer.

224
00:18:33,947 --> 00:18:35,740
Gardez la voix basse,
et va le chercher.

225
00:18:38,952 --> 00:18:43,414
Ah, je vois ! Ce groupe d'infirmes
est de mèche avec vous !

226
00:18:44,624 --> 00:18:46,668
Je ne suis pas avec lui !

227
00:18:46,793 --> 00:18:47,669
Salut Jen !

228
00:18:50,505 --> 00:18:52,423
Vous êtes donc le Handicap Four !

229
00:18:54,050 --> 00:18:56,553
En effet! Tu as trompé notre parrain
hors de son trésor.

230
00:18:57,303 --> 00:19:00,765
- Rendez-les !
- C'étaient les biens mal acquis de ton parrain.

231
00:19:00,890 --> 00:19:03,935
Pourquoi ne puis-je pas les emprunter pendant un moment ?

232
00:19:04,060 --> 00:19:05,228
Espèce de coquin !

233
00:19:10,191 --> 00:19:11,526
Regarder!

234
00:19:22,287 --> 00:19:23,830
Vous avez une courte bouée de sauvetage.

235
00:19:23,955 --> 00:19:25,707
Comment un aveugle peut-il lire une paume ?

236
00:19:25,832 --> 00:19:27,709
Même un aveugle peut le dire
que tu es mort !

237
00:19:30,962 --> 00:19:33,089
Palm One de Vairocana :
le Rayon de Bouddha.

238
00:19:34,674 --> 00:19:36,676
Deux : une dispersion de la paume du Bouddha.

239
00:19:38,178 --> 00:19:40,221
Trois : celui du Bouddha
paume perçante.

240
00:19:44,809 --> 00:19:47,478
Quatre... la paume du Bouddha...

241
00:19:48,188 --> 00:19:50,523
C'est "La paume du Bouddha
souffre de crampes" !

242
00:19:51,816 --> 00:19:54,527
Le chapitre cinq est encore à venir :
le Bouddha agite son éventail !

243
00:19:59,324 --> 00:20:02,076
Me prenez-vous pour un aveugle ?

244
00:20:07,957 --> 00:20:09,834
Misérable garçon !

245
00:20:09,959 --> 00:20:12,128
Vous pensez pouvoir jouer Drunken Fist ?

246
00:20:13,004 --> 00:20:14,464
Bien sûr. Je ne suis pas ivre.

247
00:20:14,589 --> 00:20:16,090
C'est "Poing Réveillé" !

248
00:20:16,591 --> 00:20:17,967
"Woken Fist", très bien.

249
00:20:19,093 --> 00:20:21,804
Chapitre six :
le Bouddha écrase une mouche !

250
00:20:31,731 --> 00:20:34,817
Cela doit être
"Le Bouddha se cogne l'orteil" !

251
00:20:40,240 --> 00:20:43,534
Vous pouvez vous reposer. Le prochain !

252
00:20:47,956 --> 00:20:49,624
Attention, unijambiste !

253
00:21:18,403 --> 00:21:19,821
Tenez-vous debout !

254
00:21:26,828 --> 00:21:27,954
Encore un faux !

255
00:21:45,847 --> 00:21:48,349
La béquille est utile maintenant.

256
00:21:49,017 --> 00:21:50,310
- Maintenant...
- Numéro trois !

257
00:23:47,009 --> 00:23:47,885
Comment vas-tu...?

258
00:23:48,428 --> 00:23:51,097
- C'est son triplé.
- Ferme ta bouche!

259
00:24:07,613 --> 00:24:10,658
"Lance au coeur"
est ma spécialité de manchot.

260
00:24:10,783 --> 00:24:12,702
Peu de gens ont réussi à l’éviter.

261
00:24:18,207 --> 00:24:20,376
Cela s'est terminé trop vite.

262
00:24:21,043 --> 00:24:23,546
L'effusion de sang montre que vous avez perdu.

263
00:24:23,671 --> 00:24:26,007
Simplet, c'est juste du vin bon marché.

264
00:24:29,719 --> 00:24:30,845
VIN

265
00:24:42,398 --> 00:24:43,900
Pourquoi utilises-tu les deux bras ?

266
00:24:44,025 --> 00:24:45,276
Par quelque moyen que ce soit.

267
00:24:46,068 --> 00:24:47,695
Cela ne correspond pas à votre image.

268
00:24:49,906 --> 00:24:51,282
Mieux vaut le remettre dedans.

269
00:24:54,660 --> 00:24:55,828
Cela y ressemble plus.

270
00:25:00,416 --> 00:25:01,667
À l'écart !

271
00:25:04,128 --> 00:25:05,963
Chapitre dix : le Bouddha s'échappe !

272
00:25:12,011 --> 00:25:13,554
Où vas-tu?

273
00:25:14,305 --> 00:25:16,933
Ce magasin a le meilleur vin
J'en ai déjà goûté.

274
00:25:17,058 --> 00:25:19,936
En tant que citoyens honnêtes,
nous méritons quelque chose de gentil.

275
00:25:23,189 --> 00:25:24,774
Désolé, excusez-nous, s'il vous plaît.

276
00:25:27,652 --> 00:25:30,196
Est-ce désormais un crime de boire un verre ?

277
00:25:30,780 --> 00:25:33,157
Nous avons entendu cela
des voleurs de bijoux étaient là.

278
00:25:33,282 --> 00:25:36,035
Tu veux dire nous ? Est-ce qu'on regarde
comme si nous avions des bijoux ?

279
00:25:36,160 --> 00:25:37,995
Nous le saurons au commissariat.

280
00:25:38,120 --> 00:25:39,580
S'il vous plaît, laissez-nous vous expliquer.

281
00:25:39,705 --> 00:25:41,666
Expliquez-le à notre patron, allez !

282
00:25:43,167 --> 00:25:45,002
Ne pars pas, je serai dehors dans peu de temps.

283
00:25:50,550 --> 00:25:52,385
Ho Jen est un homme bon.

284
00:25:53,052 --> 00:25:55,179
Libérez-le au plus vite.

285
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
Oui Monsieur!

286
00:25:57,598 --> 00:25:58,975
- Dépêchez-vous.
- Oui Monsieur!

287
00:26:02,228 --> 00:26:03,229
Aller se faire cuire un œuf!

288
00:26:05,064 --> 00:26:07,650
Hé, il est là !

289
00:26:09,402 --> 00:26:13,322
Maître Ho, merci beaucoup,
nous sommes très reconnaissants.

290
00:26:14,407 --> 00:26:16,909
Pourquoi me remercies-tu ?

291
00:26:18,619 --> 00:26:23,833
Nous sommes reconnaissants que vous ayez envoyé un bijoutier
donner si généreusement à notre village.

292
00:26:23,958 --> 00:26:27,044
Attendez!
Qu'est-ce que je t'ai donné exactement ?

293
00:26:30,006 --> 00:26:31,132
Bijoux.

294
00:26:42,852 --> 00:26:44,228
Tellement joli.

295
00:27:05,791 --> 00:27:07,126
Intrus!

296
00:27:07,918 --> 00:27:09,503
Continuez à jouer de la musique.

297
00:27:10,046 --> 00:27:11,130
Vous êtes...

298
00:27:12,131 --> 00:27:13,174
Bon vieux Wang !

299
00:27:13,299 --> 00:27:15,259
Vous... Comment me connaissez-vous ?

300
00:27:15,384 --> 00:27:17,470
- Je te connais parfaitement.
- Ta voix...

301
00:27:18,679 --> 00:27:20,389
Ma voix ?

302
00:27:21,974 --> 00:27:23,100
Cela vous semble familier ?

303
00:27:24,560 --> 00:27:26,270
Ah, c'est toi !

304
00:27:26,771 --> 00:27:31,692
Tu es venu me remercier
pour avoir fait de la charité en votre nom, n'est-ce pas ?

305
00:27:31,817 --> 00:27:34,236
Je peux voler les riches pour donner aux pauvres,
si je le veux.

306
00:27:34,362 --> 00:27:37,531
Pourquoi as-tu donné mon trésor
au lieu du vôtre ?

307
00:27:37,657 --> 00:27:40,785
Mais mon ami, tes bijoux
étaient des biens volés.

308
00:27:40,910 --> 00:27:43,746
- Et les vôtres non ?
- Je suis un véritable bijoutier.

309
00:27:45,039 --> 00:27:46,791
Très bien, je vais te voler, alors.

310
00:27:47,667 --> 00:27:49,585
- Tu ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas?

311
00:27:50,878 --> 00:27:52,088
Donnez-moi le trésor.

312
00:27:53,798 --> 00:27:55,049
Oh, mon pauvre bonsaï.

313
00:27:57,468 --> 00:27:58,886
Cramoisi, aide-moi !

314
00:28:00,680 --> 00:28:02,056
Cramoisi, tu...

315
00:28:02,181 --> 00:28:03,057
je suis...

316
00:28:03,182 --> 00:28:04,433
Elle est ma garde du corps.

317
00:28:05,142 --> 00:28:08,771
Je la paie généreusement, 500 taels.
N'est-ce pas ?

318
00:28:12,692 --> 00:28:14,151
Garde du corps? Droite!

319
00:28:14,276 --> 00:28:19,281
Vous connaissez peut-être un peu le kung-fu,
mais tu n'es pas dans ma ligue.

320
00:28:19,407 --> 00:28:23,244
Mes yeux ne poussent pas sur mes poings.
Avez-vous peur de vous battre ?

321
00:28:23,369 --> 00:28:24,745
- Oui je suis.
- Quoi?

322
00:28:24,870 --> 00:28:28,374
As-tu peur de le tuer ?
S'il vous plaît, vous ne devez pas le tuer.

323
00:28:28,499 --> 00:28:30,876
- Donnez-lui juste une leçon.
- Lui apprendre ?

324
00:28:31,419 --> 00:28:32,795
Que peux-tu m'apprendre ?

325
00:28:34,880 --> 00:28:35,715
Bien joué.

326
00:28:37,925 --> 00:28:39,343
Pas mal en effet.

327
00:28:48,811 --> 00:28:51,897
Tu joues de la bonne musique,
et tu es encore meilleur en kung-fu.

328
00:28:56,819 --> 00:28:58,904
Merveilleux, mais ne le frappez pas trop fort.

329
00:29:07,496 --> 00:29:08,539
Mon luth !

330
00:29:11,250 --> 00:29:13,669
Tu joues du luth aussi ?
Pas mal!

331
00:29:15,171 --> 00:29:15,963
Argh, aide-moi !

332
00:29:41,071 --> 00:29:43,157
Vous pratiquez le kung-fu interne ?

333
00:30:01,425 --> 00:30:03,427
Prudent! C'est une antiquité Ming.

334
00:30:16,273 --> 00:30:19,902
Ha! Je sais que ce style s'appelle
"Poule battant des ailes".

335
00:30:20,653 --> 00:30:21,570
Très efficace.

336
00:30:22,696 --> 00:30:23,864
Il a un poignard !

337
00:30:24,990 --> 00:30:26,534
Au secours, que quelqu'un m'aide !

338
00:30:29,161 --> 00:30:30,204
Appelez la police.

339
00:30:47,513 --> 00:30:50,641
Génial, avec une épée on peut jouer équitablement.

340
00:31:07,908 --> 00:31:08,868
La fenêtre.

341
00:31:12,246 --> 00:31:14,164
- Plus de crimes.
- Que veux-tu dire...?

342
00:31:16,125 --> 00:31:18,419
Tout va bien, ne le poursuivez pas.

343
00:31:19,253 --> 00:31:22,756
Je rendrai visite à ton commandant
pour le remercier en personne.

344
00:31:22,882 --> 00:31:25,759
- Laissez-moi faire, je vais arranger les choses.
- Oui Monsieur.

345
00:31:27,887 --> 00:31:30,055
Rentrons.

346
00:31:31,056 --> 00:31:33,309
Crimson, tu vas bien ?

347
00:31:54,413 --> 00:31:56,123
Ce n'est pas vrai.

348
00:31:56,707 --> 00:32:00,085
Comment une petite égratignure peut-elle faire si mal ?

349
00:32:02,838 --> 00:32:04,423
Ces médicaments sont inutiles.

350
00:32:07,843 --> 00:32:09,094
Qu'y a-t-il, monsieur ?

351
00:32:09,219 --> 00:32:11,472
Tu as dit que ça guérirait en trois jours,
cela fait maintenant cinq jours !

352
00:32:11,597 --> 00:32:13,599
Ma tête saigne encore, et maintenant ?

353
00:32:13,724 --> 00:32:14,808
Et maintenant ?

354
00:32:14,934 --> 00:32:18,020
Nous utilisons les meilleurs ingrédients,
mais ta tête...

355
00:32:19,480 --> 00:32:22,524
"Bézoard", "Moschus" ?
Cela m'empoisonne.

356
00:32:24,652 --> 00:32:25,653
S'il vous plaît, monsieur !

357
00:32:27,279 --> 00:32:29,949
Ta blessure a l'air étrange, je ne peux pas t'aider.

358
00:32:30,074 --> 00:32:32,034
Êtes-vous en train de dire que c'est incurable ?

359
00:32:32,159 --> 00:32:34,536
- Non, laissez-moi vous orienter vers un spécialiste.
- OMS?

360
00:32:39,458 --> 00:32:41,043
Restez tranquille.

361
00:32:54,640 --> 00:32:55,516
C'est mauvais.

362
00:32:56,141 --> 00:32:57,643
Qu'y a-t-il, docteur ?

363
00:32:58,477 --> 00:33:02,106
- Votre blessure a été empoisonnée.
- Empoisonné ? Quel genre de poison ?

364
00:33:03,691 --> 00:33:07,319
- Je ne sais pas encore.
- Est-ce incurable, Docteur ?

365
00:33:08,070 --> 00:33:09,571
Dans ce cas...

366
00:33:10,197 --> 00:33:15,035
Je pense que tu ferais mieux de demander à n'importe qui
j'ai fait ça pour vous donner l'antidote.

367
00:33:17,830 --> 00:33:18,956
Cramoisi!

368
00:33:22,835 --> 00:33:23,919
Se déplacer!

369
00:33:24,044 --> 00:33:26,380
Hors de mon chemin, hors de mon chemin !

370
00:33:26,505 --> 00:33:28,215
Qu'est-ce qui ne va pas?

371
00:33:28,716 --> 00:33:29,800
Où est Crimson ?

372
00:33:32,344 --> 00:33:33,846
Ne me touche pas.

373
00:33:36,724 --> 00:33:37,933
Où est Crimson ?

374
00:33:38,058 --> 00:33:39,893
Où est Crimson ?

375
00:33:40,519 --> 00:33:42,646
Qui cherche Crimson ?

376
00:33:42,771 --> 00:33:45,733
Ah, c'est toi !
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

377
00:33:46,275 --> 00:33:49,194
C'est exactement pourquoi je veux voir Crimson.
Où est-elle ?

378
00:33:49,695 --> 00:33:54,241
Crimson a eu tellement de chance.
Maître Wang l'a rachetée.

379
00:33:54,825 --> 00:33:57,161
Racheté ? Où vit Wang ?

380
00:33:59,246 --> 00:34:02,124
- Dis-moi, dépêche-toi !
- Très bien, je vais vous le dire.

381
00:34:02,750 --> 00:34:07,171
Il séjourne à l'Hôtel Tranquil,
à la porte ouest.

382
00:34:10,799 --> 00:34:16,138
Maître Wang, ce tableau était l'œuvre
de Liu Min-chun sous la dynastie Song.

383
00:34:16,263 --> 00:34:20,059
C'est très chanceux de ta part d'avoir
Le travail de Liu Min-chun dans votre collection.

384
00:34:21,060 --> 00:34:25,230
J'ai entendu ça,
à part le prince Qin à Pékin,

385
00:34:25,355 --> 00:34:28,609
Maître Yang est la seule personne
qui possède son œuvre.

386
00:34:30,861 --> 00:34:34,740
Le prince Qin est un collectionneur bien connu.

387
00:34:34,865 --> 00:34:37,618
Devons-nous avoir la chance
faire sa connaissance,

388
00:34:37,743 --> 00:34:41,288
ce serait extrêmement heureux pour nous.

389
00:34:41,413 --> 00:34:42,623
Ce ne serait pas un problème.

390
00:34:42,748 --> 00:34:47,878
Le prince Qin aime se lier d'amitié avec les gens
qui collectionne les beaux-arts et les antiquités.

391
00:34:48,003 --> 00:34:50,589
Il aime aussi goûter
bons vins de Canton.

392
00:34:51,173 --> 00:34:52,591
- Ainsi que...
- Ainsi que...

393
00:34:53,133 --> 00:34:55,260
Ainsi que moi, un collègue commerçant.

394
00:34:56,136 --> 00:34:57,596
C'est encore M. Ho !

395
00:34:58,222 --> 00:35:01,391
Je ne peux pas le dire d'après ta tenue vestimentaire
quel genre d'affaires vous faites maintenant.

396
00:35:03,185 --> 00:35:05,354
- Les affaires, mon cul !
- Attention!

397
00:35:05,479 --> 00:35:07,731
- Quel genre de barbare es-tu ?
- C'est bon.

398
00:35:08,398 --> 00:35:10,359
C'est ainsi que nous saluons les bons amis.

399
00:35:10,484 --> 00:35:11,819
Qui est ton bon ami ?

400
00:35:13,153 --> 00:35:14,738
Où as-tu caché Crimson ?

401
00:35:15,280 --> 00:35:17,741
Quoi? Cramoisi?

402
00:35:17,866 --> 00:35:19,576
Celui sur le bateau de divertissement.

403
00:35:21,537 --> 00:35:24,790
Je vois, vous voulez dire Miss Crimson.

404
00:35:25,249 --> 00:35:28,794
Nous collectionnons uniquement des tableaux et des antiquités,
pas les femmes.

405
00:35:30,921 --> 00:35:33,048
Arrêtez de faire semblant, vieux connards !

406
00:35:33,841 --> 00:35:36,677
- Où as-tu caché Crimson ?
- Je n'en ai aucune idée.

407
00:35:38,679 --> 00:35:40,472
S'il vous plaît soyez prudent.

408
00:35:41,014 --> 00:35:42,182
Tu ne veux pas me le dire ?

409
00:35:45,352 --> 00:35:47,563
M. Ho, ça va ?

410
00:35:47,688 --> 00:35:48,689
Ma pauvre tête...

411
00:35:49,857 --> 00:35:50,649
Viens.

412
00:35:51,650 --> 00:35:53,610
A quoi joues-tu ?

413
00:35:55,279 --> 00:35:59,825
Ma tête a été blessée
par l'épée empoisonnée de Crimson.

414
00:35:59,950 --> 00:36:02,286
Aucun des médecins
ici pourrait m'aider.

415
00:36:03,537 --> 00:36:04,746
C'est vraiment mauvais.

416
00:36:05,539 --> 00:36:09,293
- J'ai besoin qu'elle me donne l'antidote.
- Elle est partie depuis longtemps.

417
00:36:09,418 --> 00:36:10,752
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

418
00:36:10,878 --> 00:36:12,838
Il est en train de le tuer, appelle la police !

419
00:36:12,963 --> 00:36:14,798
- Qu'est ce que c'est?
- Il y a un meurtre.

420
00:36:14,923 --> 00:36:15,799
Attendez!

421
00:36:15,924 --> 00:36:21,054
C'est un malentendu.
Ceci est une salutation commerciale.

422
00:36:21,180 --> 00:36:22,931
- Ma tête.
- Il existe un antidote.

423
00:36:24,183 --> 00:36:25,058
Maintenant...

424
00:36:25,184 --> 00:36:28,687
Il est venu jusqu'au bout
pour discuter de phytothérapie avec moi.

425
00:36:28,812 --> 00:36:32,441
J'ai peur de ne pas pouvoir voir les peintures
et des antiquités.

426
00:36:32,566 --> 00:36:35,861
- Veuillez accepter mes excuses.
- Très bien, allons-y alors.

427
00:36:35,986 --> 00:36:38,739
- Nous le ferons une autre fois.
- Vraiment désolé.

428
00:36:40,949 --> 00:36:43,076
Rangez-les correctement.

429
00:36:46,371 --> 00:36:49,708
Je n'atteindrai jamais Crimson
niveau de kung-fu.

430
00:36:50,542 --> 00:36:54,713
Mais j'ai hérité
la véritable formule de l’antidote.

431
00:36:54,838 --> 00:36:57,883
- Vite, donne-le-moi alors.
- Sois patient.

432
00:36:58,008 --> 00:37:00,552
- Fixons d'abord les conditions.
- Conditions?

433
00:37:01,595 --> 00:37:03,138
Crimson m'a dit :

434
00:37:03,263 --> 00:37:08,560
avec ce poison, plus tu es stressé,
plus cela agit sur vous.

435
00:37:08,685 --> 00:37:11,146
Dites-moi juste les conditions maintenant.

436
00:37:12,940 --> 00:37:15,400
- Soyez mon disciple.
- Allez au diable!

437
00:37:19,655 --> 00:37:22,115
Regardez mon poing. Pouvez-vous battre ça ?

438
00:37:22,991 --> 00:37:26,536
je ne suis pas sûr,
mais je peux certainement vous cogner la tête !

439
00:37:27,788 --> 00:37:29,414
Tu veux juste m'humilier.

440
00:37:36,630 --> 00:37:40,717
C'est vrai, un disciple doit s'agenouiller
devant son maître.

441
00:37:46,682 --> 00:37:47,975
Il doit également se prosterner.

442
00:37:49,893 --> 00:37:51,061
L'antidote.

443
00:37:56,024 --> 00:37:57,192
Saluez-vous deux fois.

444
00:37:59,361 --> 00:38:02,531
Oh cher! Il ne reste plus qu'une dose.

445
00:38:05,951 --> 00:38:07,661
Saluez-vous trois fois.

446
00:38:10,414 --> 00:38:11,748
Où est la formule ?

447
00:38:11,873 --> 00:38:13,458
Ici.

448
00:38:15,294 --> 00:38:17,838
Vous n'obtiendrez pas la formule
si tu me casses la tête.

449
00:38:18,505 --> 00:38:19,339
Venez ici.

450
00:38:21,091 --> 00:38:22,676
Écrivez-le.

451
00:38:22,801 --> 00:38:24,011
Cela ne suffira pas.

452
00:38:24,761 --> 00:38:29,641
J'ai promis à Miss Crimson que
Je n'écrirais pas la formule de l'antidote.

453
00:38:30,100 --> 00:38:33,061
Sinon, je serais puni par les dieux.

454
00:38:33,186 --> 00:38:34,563
Alors, où vit Crimson ?

455
00:38:36,732 --> 00:38:38,442
Elle mène une vie hermétique.

456
00:38:39,192 --> 00:38:40,569
Alors elle... je...

457
00:38:41,194 --> 00:38:46,325
Je peux te donner une dose de l'antidote
tous les trois jours, si tu restes avec moi.

458
00:38:46,825 --> 00:38:49,786
Ensuite, votre tête guérira progressivement.

459
00:38:50,579 --> 00:38:52,956
Très bien, je vais rester ici.

460
00:38:53,081 --> 00:38:57,627
Cela ne suffira pas. j'ai
une autre chambre prête pour vous.

461
00:38:57,753 --> 00:39:00,756
Donc tu as prévu ça depuis le début !

462
00:39:00,881 --> 00:39:03,967
Exactement. je veux te garder
sur le droit et le étroit.

463
00:39:04,092 --> 00:39:08,013
- Toi...!
- Va m'attendre dans l'autre pièce.

464
00:39:08,555 --> 00:39:10,182
Je vais inventer ton antidote.

465
00:39:13,769 --> 00:39:14,770
Attendez.

466
00:39:14,895 --> 00:39:16,980
Vous ne m'avez pas appelé Maître.

467
00:39:17,439 --> 00:39:19,399
Maman... Maître !

468
00:39:21,985 --> 00:39:25,739
j'ai déjà agi
comme vous me l'avez demandé, Prince Quatre.

469
00:39:25,864 --> 00:39:27,616
J'ai des informateurs partout.

470
00:39:27,741 --> 00:39:29,910
Il sera tué dès son apparition.

471
00:39:30,035 --> 00:39:33,747
Votre Altesse ne devrait pas s'exercer
venir jusqu'à Canton.

472
00:39:33,872 --> 00:39:35,665
- Stupide esclave !
- Votre Altesse.

473
00:39:35,791 --> 00:39:38,752
Vous êtes trop indiscret.

474
00:39:38,877 --> 00:39:41,088
Je suis venu m'occuper de cette affaire.

475
00:39:41,213 --> 00:39:44,966
Si l'Empereur en avait eu vent,
Je perdrais la tête.

476
00:39:45,884 --> 00:39:47,928
- Tu es inutile.
- Votre Altesse.

477
00:39:48,887 --> 00:39:52,516
- Je peux m'en occuper personnellement.
- Vous ne le ferez pas !

478
00:39:52,641 --> 00:39:55,310
Vous êtes général, il vous reconnaîtrait.

479
00:39:55,435 --> 00:39:58,063
Vous resterez caché jusqu'à la toute fin.

480
00:40:00,524 --> 00:40:02,818
Votre Altesse dit...

481
00:40:03,276 --> 00:40:05,445
Son but en venant à Canton

482
00:40:05,570 --> 00:40:09,866
est de goûter les vins locaux
et acheter des antiquités et des tableaux.

483
00:40:10,575 --> 00:40:13,870
Voyez si vous pouvez trouver un moyen
en utilisant cette ruse.

484
00:40:17,207 --> 00:40:18,250
Votre Altesse!

485
00:40:37,978 --> 00:40:39,146
Il y en a d'autres.

486
00:40:39,938 --> 00:40:42,023
Mon disciple ! Où vas-tu?

487
00:40:42,149 --> 00:40:44,109
Quel genre de Maître êtes-vous ?

488
00:40:44,234 --> 00:40:47,362
Tu bois juste toute la journée
pendant que je suis confiné ici.

489
00:40:47,487 --> 00:40:51,491
Toutes ces antiquités et ces peintures moche
ne m'intéresse pas du tout.

490
00:40:51,616 --> 00:40:54,536
Je dois sortir pour me dégourdir les membres.
Au revoir!

491
00:40:58,748 --> 00:40:59,875
Enfant.

492
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
- A qui parles-tu ?
- Toi.

493
00:41:02,544 --> 00:41:05,005
- Est-ce que je ressemble à un petit garçon ?
- Je suis désolé.

494
00:41:05,130 --> 00:41:08,675
- Mais où est Maître Wang ?
- Là!

495
00:41:08,800 --> 00:41:09,968
Qui me cherche ?

496
00:41:11,720 --> 00:41:12,721
Ce mec !

497
00:41:12,846 --> 00:41:16,308
Mon disciple, tu dois être courtois
à mes invités.

498
00:41:18,935 --> 00:41:19,978
Faites-lui entrer.

499
00:41:20,479 --> 00:41:23,064
Quoi ? Lui faire entrer ?
Entrez.

500
00:41:24,232 --> 00:41:25,275
Surveillez où vous mettez les pieds.

501
00:41:27,611 --> 00:41:29,988
- Je remets une invitation.
- De qui ?

502
00:41:30,989 --> 00:41:32,073
Laissez-moi voir.

503
00:41:37,871 --> 00:41:39,247
Qu'est-ce que ça dit ?

504
00:41:39,998 --> 00:41:42,209
Cela vient de mon maître Fan Tin-kong.

505
00:41:43,084 --> 00:41:47,005
Fan Tin-kong, propriétaire d'un domaine viticole.
Il anime des séances de dégustation de vins.

506
00:41:52,135 --> 00:41:55,055
- Disciple !
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

507
00:41:55,180 --> 00:41:57,015
Vous ne vous ennuyez pas ?

508
00:41:57,933 --> 00:42:00,477
M. Fan m'invite
à bord de la Fée Ivre,

509
00:42:00,602 --> 00:42:02,729
pour déguster le millésime qu'il vient de réaliser.

510
00:42:03,271 --> 00:42:04,898
Tu peux venir avec moi.

511
00:42:05,565 --> 00:42:08,276
Bonne idée,
Le bateau du divertissement me manque.

512
00:42:14,741 --> 00:42:17,202
Merci, Maître Fan,
pour m'avoir amené ici

513
00:42:17,327 --> 00:42:19,871
pour déguster votre premium vieilli
Millésime cantonais.

514
00:42:20,622 --> 00:42:24,793
Vous êtes les bienvenus. J'entends ça
M. Wang est un connaisseur de vin.

515
00:42:24,918 --> 00:42:30,340
C'est une chance que tu sois venu à Canton,
et sont prêts à essayer nos humbles vins.

516
00:42:30,465 --> 00:42:32,467
C'est une occasion rare.

517
00:42:32,592 --> 00:42:34,469
Buvons une autre tasse.

518
00:42:34,594 --> 00:42:36,304
- Servir l'invité.
- Oui Monsieur.

519
00:42:47,357 --> 00:42:48,316
S'il te plaît.

520
00:42:49,985 --> 00:42:50,777
Disciple!

521
00:42:53,238 --> 00:42:54,739
Où sont tes manières ?

522
00:42:55,323 --> 00:42:56,908
Venez aux côtés de votre maître !

523
00:42:57,033 --> 00:43:00,453
Tu penses que je te prends vraiment
pour mon maître ? Je le fais pour...

524
00:43:01,955 --> 00:43:05,917
N'est-ce pas suffisant ?
Venez saluer Maître Fan comme il se doit.

525
00:43:06,042 --> 00:43:10,672
Ce n’est pas nécessaire. Laissez votre disciple s'asseoir
là-bas et profite de la musique.

526
00:43:10,797 --> 00:43:15,343
- Maître Wang, buvons une autre tasse.
- Acclamations.

527
00:43:20,807 --> 00:43:25,478
- Si doux.
- Ce n'est pas très raffiné.

528
00:43:26,104 --> 00:43:27,606
- Écoute.
- Oui Monsieur?

529
00:43:27,731 --> 00:43:30,483
- N'avons-nous pas préparé quelque chose de spécial ?
- En effet.

530
00:43:30,609 --> 00:43:32,319
Nous avons neuf vins millésimés 100 ans.

531
00:43:35,989 --> 00:43:38,241
- Quel est le premier ?
- Tortue et cerf.

532
00:43:38,366 --> 00:43:40,744
C'est un nom inhabituel.

533
00:43:41,411 --> 00:43:45,123
- Voudriez-vous en essayer ?
- J'adorerais.

534
00:43:45,248 --> 00:43:47,042
S'il te plaît.

535
00:43:48,793 --> 00:43:50,128
Veuillez vous asseoir de ce côté.

536
00:43:52,756 --> 00:43:54,174
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- S'il te plaît.

537
00:43:56,426 --> 00:43:57,719
Voici le vin.

538
00:44:05,685 --> 00:44:07,145
C'est vraiment spécial.

539
00:44:07,896 --> 00:44:09,356
- S'il te plaît.
- Merci.

540
00:44:12,525 --> 00:44:13,777
C'est comme ça que tu le bois ?

541
00:44:14,986 --> 00:44:16,279
Non, pas comme ça.

542
00:44:18,823 --> 00:44:20,867
Tu devrais le boire de cette façon.

543
00:44:22,452 --> 00:44:25,705
Ce serait impoli de boire seul,
Je devrais vous en proposer un d'abord.

544
00:44:26,956 --> 00:44:28,333
Tu es trop gentil.

545
00:44:28,458 --> 00:44:30,460
Écoute, donne-moi le vin.

546
00:44:42,764 --> 00:44:44,224
Maître Wang, s'il vous plaît.

547
00:44:53,191 --> 00:44:57,320
Maître Wang, comment
le goût du vin "Tortue et Cerf" ?

548
00:44:58,154 --> 00:45:02,117
Doux et aromatique,
c'est tout simplement merveilleux.

549
00:45:03,076 --> 00:45:04,828
- Versez-lui une autre tasse.
- Oui.

550
00:45:10,959 --> 00:45:15,046
Maître Fan,
existe-t-il un deuxième type de vin ?

551
00:45:15,171 --> 00:45:16,464
"Cinq Dragons et Deux Tigres".

552
00:45:17,048 --> 00:45:21,094
Avec des dragons et des tigres,
ça doit être très fort.

553
00:45:21,219 --> 00:45:22,303
En effet.

554
00:45:23,638 --> 00:45:24,472
S'il te plaît.

555
00:45:34,649 --> 00:45:35,442
S'il te plaît.

556
00:45:43,992 --> 00:45:46,327
- Très aromatique.
- Content que ça te plaise.

557
00:45:53,126 --> 00:45:54,586
A déguster.

558
00:45:56,421 --> 00:45:57,672
Prends-en un autre.

559
00:46:04,971 --> 00:46:06,222
Le dragon bondit.

560
00:46:08,308 --> 00:46:09,350
Le tigre s'accroupit.

561
00:46:11,269 --> 00:46:14,564
Cela ne semble pas typique de Canton.

562
00:46:15,440 --> 00:46:17,984
Maître Wang est en effet un expert en vin.

563
00:46:18,109 --> 00:46:23,406
Il existe de nombreux vins exquis à déguster.
Voudriez-vous déménager là-bas ?

564
00:46:28,828 --> 00:46:31,498
Maître Fan, comment s'appelle ce vin ?

565
00:46:31,623 --> 00:46:34,709
C'est du vin cantonais :
"Trois serpents bannissent le froid".

566
00:46:35,460 --> 00:46:36,961
Quels sont les trois serpents utilisés ?

567
00:46:37,879 --> 00:46:41,591
La vésicule biliaire du cobra, krait bagué
et les serpents rats forment un vin

568
00:46:41,716 --> 00:46:43,301
c'est bon pour l'impuissance.

569
00:46:44,093 --> 00:46:46,679
Ce jeune homme est très compétent.

570
00:46:52,644 --> 00:46:54,813
Oh, vous venez de Pékin !

571
00:46:56,272 --> 00:46:58,149
Cet éventail vaut trois taels.

572
00:46:59,651 --> 00:47:01,027
- Des yeux d'aigle.
- Alors...

573
00:47:01,152 --> 00:47:06,115
Tais-toi. Maître Fan et moi apprécions
une agréable séance de dégustation de vins.

574
00:47:06,866 --> 00:47:10,119
- Va jouer seul.
- Super, je m'en vais.

575
00:47:11,329 --> 00:47:11,996
Attendez.

576
00:47:12,622 --> 00:47:14,123
Attention à votre tête.

577
00:47:16,042 --> 00:47:18,253
Très bien, je t'attendrai dehors.

578
00:47:21,089 --> 00:47:22,423
S'il te plaît.

579
00:47:42,360 --> 00:47:44,988
La combinaison
de trois serpents est intéressant.

580
00:47:47,866 --> 00:47:48,992
S'il te plaît.

581
00:47:55,164 --> 00:47:58,126
Vous tenez très bien votre boisson.

582
00:47:59,043 --> 00:48:01,754
- "Coq noir et poule blanche".
- Certainement.

583
00:48:02,255 --> 00:48:03,047
S'il te plaît.

584
00:48:11,264 --> 00:48:13,224
Ces tasses phénix sont exquises.

585
00:48:41,669 --> 00:48:43,379
"Os de tigre et papaye".

586
00:48:50,428 --> 00:48:52,555
"Os de tigre et papaye".

587
00:48:53,681 --> 00:48:55,266
- Acclamations.
- Acclamations.

588
00:48:57,518 --> 00:48:59,437
Ils ont l'air complètement ivres.

589
00:49:00,229 --> 00:49:02,315
Maître autoproclamé,
tu y vas ?

590
00:49:03,066 --> 00:49:04,275
Mon disciple.

591
00:49:05,151 --> 00:49:08,738
C'est une joie de découvrir l'origine
d'un vin millésimé bien vieilli.

592
00:49:08,863 --> 00:49:11,491
Qu'est ce que c'est?
Tout vient de Canton.

593
00:49:12,241 --> 00:49:16,329
Que sais-tu ? Vous êtes
pas de Pékin. Attendez là.

594
00:49:16,454 --> 00:49:20,458
Qu'y a-t-il de si spécial à Pékin ?
Jeter votre poids sur...

595
00:49:31,094 --> 00:49:32,053
Un singe ?

596
00:49:32,178 --> 00:49:33,471
"Bois de singe et de cerf".

597
00:49:57,745 --> 00:50:00,665
Maître Fan, finissons-en.

598
00:50:00,790 --> 00:50:04,043
Vos vins sont-ils livrés depuis Pékin ?

599
00:50:18,391 --> 00:50:19,392
Asseyez-vous.

600
00:50:21,769 --> 00:50:24,939
Maître Fan, vous êtes bien préparé.

601
00:50:25,064 --> 00:50:27,692
En effet, jusqu'à ce que vous tombiez.

602
00:50:29,652 --> 00:50:32,321
A qui est cette idée ?

603
00:50:33,197 --> 00:50:37,368
J'ai organisé une séance de beuverie,
pour le reste, vous n'avez pas besoin de le savoir.

604
00:50:37,827 --> 00:50:40,538
Il y a plus de vins.
Voudriez-vous essayer ?

605
00:50:41,414 --> 00:50:44,333
Je ne suis pas du genre à me saouler.

606
00:50:48,713 --> 00:50:49,672
Maître!

607
00:50:52,967 --> 00:50:54,302
Il est déjà ivre.

608
00:50:57,597 --> 00:50:58,431
Vous êtes le prochain.

609
00:51:07,899 --> 00:51:10,109
Maître Fan, vous êtes vraiment ivre.

610
00:51:12,779 --> 00:51:14,238
Tu devrais arrêter maintenant.

611
00:51:14,822 --> 00:51:17,700
Merci de m'avoir traité
avec tant de vins cantonais.

612
00:51:18,493 --> 00:51:19,744
Nous le referons.

613
00:51:20,328 --> 00:51:21,370
Bonne soirée.

614
00:51:26,918 --> 00:51:29,712
Maître Fan, je vais m'en sortir.

615
00:51:38,137 --> 00:51:39,597
Il ne peut pas retenir son verre.

616
00:51:40,264 --> 00:51:42,850
- Maître, on y va maintenant ?
- D'accord.

617
00:51:45,144 --> 00:51:46,020
Ils...

618
00:51:47,647 --> 00:51:50,525
- Ils sont juste ivres.
- Et toi?

619
00:51:52,527 --> 00:51:53,903
Un peu ivre.

620
00:51:55,113 --> 00:51:59,200
- Vous vous occupez d'eux.
- Oui, Maître Wang.

621
00:51:59,325 --> 00:52:01,244
Rentrons à la maison.

622
00:52:04,664 --> 00:52:07,583
Ils étaient fidèles au Prince,

623
00:52:07,708 --> 00:52:09,794
et tous deux ont fait le sacrifice ultime.

624
00:52:09,919 --> 00:52:11,838
Ils n’ont jamais dévoilé leur identité.

625
00:52:13,631 --> 00:52:16,759
Ce sont vos modèles.

626
00:52:18,010 --> 00:52:20,179
Je respecterai toujours vos ordres.

627
00:52:20,304 --> 00:52:24,267
- Êtes-vous confiant dans le succès ?
- Absolument.

628
00:52:33,818 --> 00:52:35,903
Même si ces chaussures ne l'attrapent pas,

629
00:52:40,825 --> 00:52:43,327
il ne pourra pas
résister à ces peintures.

630
00:53:04,849 --> 00:53:07,059
Ta tête a encore besoin
un peu de temps pour guérir.

631
00:53:07,560 --> 00:53:11,105
Combien de doses supplémentaires de pommade
ai-je encore besoin ?

632
00:53:13,107 --> 00:53:14,775
Le connaissez-vous ?

633
00:53:14,901 --> 00:53:16,485
INVITANT CORDIALEMENT MAÎTRE WANG

634
00:53:16,611 --> 00:53:17,945
C'est juste une invitation.

635
00:53:18,070 --> 00:53:19,822
De Chu Yi-feng.

636
00:53:19,947 --> 00:53:21,616
Que fait cet homme ?

637
00:53:21,741 --> 00:53:23,576
Il est antiquaire.

638
00:53:23,701 --> 00:53:26,370
je ne le connais pas,
Je n'ai aucun intérêt pour les antiquités.

639
00:53:28,247 --> 00:53:31,125
Cet antidote est suffisant
pour guérir ta blessure.

640
00:53:33,836 --> 00:53:36,589
Quel tour joues-tu cette fois ?

641
00:53:36,714 --> 00:53:39,383
Comment puis-je savoir ça
c'est le vrai truc ?

642
00:53:41,052 --> 00:53:45,056
Je préfère m'en tenir aux règles,
alors fais-moi un antidote tous les trois jours.

643
00:53:45,514 --> 00:53:47,016
Alors tu dois rester avec moi.

644
00:53:48,434 --> 00:53:51,312
Très bien. Vous m'êtes fidèle.

645
00:53:51,437 --> 00:53:54,607
Reste avec moi,
et je prendrai soin de toi.

646
00:53:54,732 --> 00:53:56,984
Il le faut, sinon ma tête pourrait pourrir.

647
00:53:59,320 --> 00:54:00,529
Messager!

648
00:54:01,781 --> 00:54:02,990
Maître Wang.

649
00:54:03,115 --> 00:54:04,992
Dis à ton maître,

650
00:54:05,743 --> 00:54:09,872
pour sortir les antiquités les plus rares
pour que je l'examine correctement.

651
00:54:11,040 --> 00:54:11,874
Certainement.

652
00:54:12,500 --> 00:54:13,793
Veuillez entrer.

653
00:54:14,502 --> 00:54:16,128
Maître, les invités sont là.

654
00:54:16,254 --> 00:54:18,881
Oh, alors vous êtes Maître Chu ?

655
00:54:19,548 --> 00:54:21,717
Oui, et tu es... ?

656
00:54:21,842 --> 00:54:26,764
Je suis Maître Wang... son disciple.
Il s'agit de Maître Wang.

657
00:54:27,807 --> 00:54:29,725
Maître Wang, par ici, s'il vous plaît.

658
00:54:41,028 --> 00:54:44,073
Oh, tu veux dire toutes ces cochonneries
sont des antiquités ?

659
00:54:44,198 --> 00:54:48,411
Salut Jen ! Que sais-tu ?
Où sont tes manières ?

660
00:54:48,911 --> 00:54:50,079
Mœurs?

661
00:54:54,375 --> 00:54:55,501
Veuillez vous asseoir.

662
00:54:57,420 --> 00:54:58,754
- S'il te plaît.
- S'il te plaît.

663
00:55:22,153 --> 00:55:26,824
Maître Chu, votre marchandise
a des origines intéressantes.

664
00:55:28,451 --> 00:55:30,119
Je suis heureux que vous les appréciiez.

665
00:55:30,244 --> 00:55:32,246
- Voyons autre chose.
- Très bien.

666
00:55:38,044 --> 00:55:39,045
Salut Jen !

667
00:55:40,046 --> 00:55:43,716
Les antiquités sont pour votre appréciation,
pas à vous d'utiliser.

668
00:55:43,841 --> 00:55:46,469
Maître Chu, ai-je raison ?

669
00:55:47,678 --> 00:55:48,888
S'il vous plaît, jetez un oeil.

670
00:55:58,856 --> 00:55:59,774
Ah, ça...

671
00:55:59,899 --> 00:56:01,859
- Dynastie Song.
- Dynastie Ming.

672
00:56:03,235 --> 00:56:06,155
Celui-ci est sculpté dans de la pierre noire.

673
00:56:07,490 --> 00:56:09,658
C'est une rareté d'il y a deux dynasties.

674
00:56:12,244 --> 00:56:13,954
On ne voit plus ça souvent maintenant.

675
00:56:14,914 --> 00:56:16,791
Celui-ci est un bol en pierre noire.

676
00:56:19,627 --> 00:56:23,756
Il affiche les plus belles compétences de sculpture, et...

677
00:56:26,967 --> 00:56:29,762
Il est sculpté dans une pierre
qui pesait 30 chats.

678
00:56:29,887 --> 00:56:31,639
Pouvez-vous deviner son poids ?

679
00:56:36,477 --> 00:56:38,896
Maître, je sais, ça pèse deux chats.

680
00:56:39,021 --> 00:56:40,523
Que sais-tu ?

681
00:56:41,232 --> 00:56:44,151
Il ne pèse que 16 taels, n'est-ce pas ?

682
00:56:48,489 --> 00:56:49,907
Nous ferions mieux d'être prudents.

683
00:56:50,658 --> 00:56:51,700
Tu as raison.

684
00:56:55,579 --> 00:56:59,166
Maître Wang, ce ne sont pas très raffinés.

685
00:56:59,291 --> 00:57:03,712
J'ai des objets plus précieux
des dynasties Tang et Ming.

686
00:57:04,922 --> 00:57:06,590
Je voudrais vous montrer.

687
00:57:08,092 --> 00:57:10,970
Nous sommes venus ici pour étudier
vos précieuses collections.

688
00:57:11,095 --> 00:57:14,348
Nous devons les examiner de près
pour comprendre les origines.

689
00:57:16,767 --> 00:57:18,144
Vous avez tout à fait raison.

690
00:57:18,644 --> 00:57:22,231
Mon disciple n'est pas intéressé
dans de tels atours.

691
00:57:22,356 --> 00:57:24,316
Il ferait mieux de m'attendre dehors.

692
00:57:24,442 --> 00:57:27,445
C'est exact.
Je ne suis en aucun cas un connaisseur comme vous.

693
00:57:27,570 --> 00:57:29,363
Et je ne peux pas jongler comme toi.

694
00:57:34,326 --> 00:57:37,204
Pourquoi tu me regardes ?
Je ne vais pas casser comme ces assiettes.

695
00:57:38,914 --> 00:57:41,542
Tant que Maître Wang est avec moi,
il peut sortir.

696
00:57:41,667 --> 00:57:42,710
Oui, Maître.

697
00:57:45,796 --> 00:57:47,548
Continuons.

698
00:57:49,884 --> 00:57:53,762
C'était tellement étrange.
Pourquoi ont-ils essayé de m’empêcher de partir ?

699
00:58:02,521 --> 00:58:05,483
C'est un sceptre de jade blanc
de la dynastie Tang.

700
00:58:06,984 --> 00:58:09,862
C'est une magnifique sculpture.

701
00:58:10,571 --> 00:58:11,739
Content que ça te plaise.

702
00:58:17,745 --> 00:58:21,999
Ce sceptre est très dur. Merveilleux.

703
00:58:22,666 --> 00:58:23,876
Tout simplement merveilleux.

704
00:58:26,921 --> 00:58:29,673
Vous êtes trop gentil, Maître Wang.

705
00:58:29,798 --> 00:58:32,510
Maître Chu, est-ce que cela vient de la cour royale ?

706
00:58:34,428 --> 00:58:38,098
Ils sont toujours assis à discuter,
ça devrait aller.

707
00:58:51,070 --> 00:58:53,906
Y a-t-il autre chose à étudier ?

708
00:58:54,031 --> 00:58:55,074
À venir.

709
00:58:55,199 --> 00:58:58,077
Un pot de jonquilles avec un détail de tournesol
de la dynastie Song.

710
00:58:58,827 --> 00:59:01,455
- Chanson du Sud ou du Nord ?
- Chanson du Sud tardive.

711
00:59:05,543 --> 00:59:06,961
Attention!

712
00:59:12,424 --> 00:59:14,051
C'est un joli plat.

713
00:59:15,928 --> 00:59:18,055
Vous êtes très bon, Maître Wang.

714
00:59:19,348 --> 00:59:24,853
- Qui vous a donné ces objets ?
- Vous le dire gâcherait l'ambiance.

715
00:59:28,148 --> 00:59:30,526
- Il y a plus d'articles.
- Quels objets ?

716
00:59:30,651 --> 00:59:35,322
Quelques rouleaux de peinture qui sont
au-delà de votre imagination. S'il te plaît.

717
01:00:03,392 --> 01:00:06,145
C'est un tableau célèbre
des Cinq Dynasties.

718
01:00:06,270 --> 01:00:07,938
Vraiment exquis.

719
01:00:08,063 --> 01:00:09,481
Il y a plus.

720
01:00:15,904 --> 01:00:17,197
Des coups très forts.

721
01:00:18,407 --> 01:00:22,536
- Plein d'énergie.
- En effet. C'est très rare.

722
01:00:25,039 --> 01:00:28,667
Tout le tournage et la rotation.
Quelle étrange façon de voir les peintures.

723
01:01:24,932 --> 01:01:26,767
Ces chaussures ont des lames ?

724
01:01:32,231 --> 01:01:33,899
Pourquoi tu te bats ?

725
01:01:46,286 --> 01:01:48,622
Mon maître connaît le kung-fu !

726
01:01:51,583 --> 01:01:52,751
Bien joué!

727
01:02:24,825 --> 01:02:26,368
Ne me tue pas, Prince !

728
01:02:27,161 --> 01:02:31,540
Qui à la cour royale t'a envoyé
m'assassiner ?

729
01:02:31,665 --> 01:02:33,834
Je n'ose pas dire, je n'ose pas !

730
01:02:35,294 --> 01:02:40,132
Mon serviteur ! Tu peux dire la vérité
devant votre Prince Onze.

731
01:02:41,175 --> 01:02:42,050
Prince Onze ?

732
01:02:42,676 --> 01:02:43,927
Parlez maintenant!

733
01:02:45,053 --> 01:02:46,847
- Prince Sept.
- Qui exactement ?

734
01:02:48,932 --> 01:02:52,102
J'ai juré de garder le secret.
Il me tuerait si je sp...

735
01:02:53,270 --> 01:02:55,606
Il te tuerait,
et je pourrais aussi te tuer.

736
01:02:58,984 --> 01:03:02,905
Je vais parler. Le message secret
est caché dans un rouleau de peinture.

737
01:03:03,030 --> 01:03:06,283
- Votre Altesse saurait de qui il s'agissait.
- Montre-moi!

738
01:03:31,600 --> 01:03:32,476
Maître!

739
01:03:32,976 --> 01:03:35,896
- Maître!
- Aide-moi à sortir d'ici, vite !

740
01:03:55,958 --> 01:03:57,334
Son disciple...

741
01:03:59,336 --> 01:04:01,129
Salut Jen...

742
01:04:05,092 --> 01:04:10,097
Général, son sauveur est le garde du corps
qu'il a embauché à Canton.

743
01:04:12,224 --> 01:04:14,351
Connaissez-vous son parcours ?

744
01:04:14,476 --> 01:04:16,854
Il fait affaire avec des hors-la-loi.

745
01:04:16,979 --> 01:04:18,438
C'est en notre faveur.

746
01:04:18,564 --> 01:04:23,527
Allez découvrir où il se trouve
des lieux où se rassemblent les hors-la-loi.

747
01:04:36,665 --> 01:04:37,916
- Docteur...
- Attends...

748
01:04:38,959 --> 01:04:41,044
Quand sa blessure guérira-t-elle ?

749
01:04:41,712 --> 01:04:46,925
C'est une coupure profonde qui pénètre dans l'os.
Neuf ligaments et tendons sont blessés.

750
01:04:47,050 --> 01:04:50,470
Quand la blessure se referme,
il sera toujours incapable de marcher correctement.

751
01:04:50,596 --> 01:04:52,472
Sera-t-il boiteux pour toujours ?

752
01:04:52,598 --> 01:04:56,935
Ce ne sera pas si grave.
Avec le temps, il se rétablira complètement.

753
01:04:57,811 --> 01:05:01,148
N'en dis pas plus,
Je comprends ces choses.

754
01:05:01,273 --> 01:05:03,817
- Laissez le docteur rentrer chez lui.
- Oui, Maître.

755
01:05:05,027 --> 01:05:06,320
TEMPLE DU DIEU DE LA MONTAGNE

756
01:05:08,280 --> 01:05:12,117
Vous connaissez le principe,
ne dis à personne que nous sommes ici.

757
01:05:12,242 --> 01:05:17,539
Ne vous inquiétez pas. je ne suis pas nouveau
à votre façon de travailler.

758
01:05:17,664 --> 01:05:20,292
C'est votre tarif.

759
01:05:21,793 --> 01:05:22,920
Encore une chose.

760
01:05:23,045 --> 01:05:24,087
Quel est le problème?

761
01:05:24,212 --> 01:05:30,177
L'Empereur a-t-il
onze princes ?

762
01:05:31,386 --> 01:05:33,597
De plus, il y a quatorze princes.

763
01:05:33,722 --> 01:05:35,641
Oui, c'est vrai, quatorze ans.

764
01:05:36,224 --> 01:05:39,519
Mais je me demande qui
le trône sera transmis à.

765
01:05:40,145 --> 01:05:44,983
C'est exactement pourquoi ils se battent,
ils veulent tous être empereur.

766
01:05:47,444 --> 01:05:49,237
Je comprends. Bonne journée.

767
01:06:02,167 --> 01:06:03,877
Je ne concourrai pas pour le trône.

768
01:06:04,002 --> 01:06:06,672
Être empereur ne m'intéresse pas.

769
01:06:07,464 --> 01:06:11,426
Je veux une vie pleine d'antiquités,
de superbes tableaux,

770
01:06:12,052 --> 01:06:13,929
et toutes sortes de bons vins.

771
01:06:14,054 --> 01:06:17,349
Mais le plus important de tout
est la pratique des arts martiaux.

772
01:06:17,474 --> 01:06:19,351
Pas étonnant que vous soyez venu à Canton...

773
01:06:20,519 --> 01:06:21,728
Votre talent de kung-fu...

774
01:06:22,270 --> 01:06:25,107
Les arts martiaux doivent être appliqués
avec de bonnes intentions.

775
01:06:25,232 --> 01:06:29,361
Si tu abuses des arts pour voler les autres
de leur vie ou de leurs biens,

776
01:06:29,486 --> 01:06:31,738
tu apportes la honte
à la communauté du kung-fu.

777
01:06:33,865 --> 01:06:38,787
Vous devez vous en souvenir.
Vous êtes libre de partir maintenant.

778
01:06:40,831 --> 01:06:43,083
j'irai seulement
quand vous serez complètement rétabli.

779
01:06:43,709 --> 01:06:47,421
- Je peux prendre soin de moi.
- Même les médecins ne peuvent pas se guérir eux-mêmes.

780
01:06:48,463 --> 01:06:51,049
- Si les assassins réessayent...
- Nous nous battrons !

781
01:06:51,925 --> 01:06:54,302
Votre maîtrise des arts martiaux...

782
01:06:54,428 --> 01:06:57,514
Ce n'est pas assez bien, mais...

783
01:06:58,724 --> 01:07:01,935
J'aimerais que tu m'acceptes
en tant que votre disciple, Maître !

784
01:07:02,519 --> 01:07:03,687
Entraînez-vous à donner des coups de pied.

785
01:07:10,318 --> 01:07:11,486
Arrêt!

786
01:07:12,195 --> 01:07:16,283
- Tu donnes un coup de pied trop haut.
- Mais n'est-ce pas plus puissant ?

787
01:07:17,492 --> 01:07:22,456
Tout pratiquant d'arts martiaux
remarquerais votre faiblesse.

788
01:07:22,581 --> 01:07:23,790
Remarquez quoi ?

789
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Faire demi-tour.

790
01:07:35,719 --> 01:07:37,054
Frappez les deux côtés.

791
01:07:40,015 --> 01:07:41,808
Faites attention à vos épaules.

792
01:07:45,228 --> 01:07:46,521
Maintenant, donne un coup de pied !

793
01:07:58,366 --> 01:07:59,493
Plus vite !

794
01:08:05,373 --> 01:08:06,374
Ne vous arrêtez pas !

795
01:08:15,258 --> 01:08:16,384
Reculez !

796
01:08:22,474 --> 01:08:25,310
Tu as cassé la vaisselle,
qu'est-ce que tu applaudis ?

797
01:08:25,435 --> 01:08:27,729
Je n'applaudis pas, Maître.

798
01:08:27,854 --> 01:08:30,315
Mes mains se sont brûlées.

799
01:08:30,899 --> 01:08:33,819
Alors tu ne veux plus t'entraîner ?

800
01:08:33,944 --> 01:08:35,362
Oui, je vais m'entraîner.

801
01:08:58,510 --> 01:08:59,678
Arrêt!

802
01:08:59,803 --> 01:09:05,475
Quand tu as fait des coups de pied consécutifs tout à l'heure,
vous avez exercé vos cuisses mais pas vos mollets.

803
01:09:05,600 --> 01:09:08,270
C'est pour ça que tes épaules n'étaient pas au même niveau.

804
01:09:19,739 --> 01:09:26,371
Saviez-vous que cet accord commercial
vaut 5 000 taels d'or ?

805
01:09:26,830 --> 01:09:28,623
Cinq mille !

806
01:09:29,166 --> 01:09:32,210
Conseiller, pouvons-nous gérer
une entreprise aussi importante ?

807
01:09:35,213 --> 01:09:36,923
C'est du gâteau !

808
01:09:37,382 --> 01:09:40,886
Connaissez-vous un homme
qui fait souvent affaire avec toi ?

809
01:09:41,011 --> 01:09:44,556
Son nom est Ho Jen.

810
01:09:44,681 --> 01:09:45,640
Est-ce Jen ou Gen ?

811
01:09:46,850 --> 01:09:48,143
Salut Jen ?

812
01:09:48,268 --> 01:09:50,770
Ho Jen ne vaut pas grand-chose.

813
01:09:51,229 --> 01:09:54,274
C'est l'homme blessé
qui est avec lui.

814
01:09:54,399 --> 01:09:57,194
Cet homme vaut 5 000 taels d’or.

815
01:09:57,903 --> 01:10:01,114
- Conseiller !
- Écoutez attentivement.

816
01:10:02,866 --> 01:10:08,580
Si vous pouvez me livrer cet homme,
mort ou vivant,

817
01:10:08,705 --> 01:10:11,708
vous obtiendrez 5 000 taels d'or.

818
01:10:13,543 --> 01:10:16,713
Mais je dois vous le rappeler,

819
01:10:17,547 --> 01:10:20,425
Je le partagerai avec vous 50-50.

820
01:10:21,092 --> 01:10:23,261
Laissez-moi faire les calculs...

821
01:10:24,221 --> 01:10:26,139
Mais...

822
01:10:26,264 --> 01:10:29,976
J'en reçois 2 500 pour y aller
par l'intermédiaire du conseiller.

823
01:10:30,101 --> 01:10:34,689
Si je vais chez le général, j'en aurai 5 000.

824
01:10:34,814 --> 01:10:37,067
Viens t'asseoir,
Sept Agonies de l'Est.

825
01:10:38,235 --> 01:10:40,195
Quel est le problème?

826
01:10:40,320 --> 01:10:44,074
J'ai une idée...
à partager avec vous.

827
01:11:23,029 --> 01:11:26,116
Bien. À la fois donner des coups de pied et se retirer
il faut être rapide.

828
01:11:26,574 --> 01:11:28,243
Gardez les épaules au niveau.

829
01:11:29,452 --> 01:11:33,206
Mes jambes se transforment en charbon de bois,
alors je donne un coup de pied rapide pour éteindre les flammes.

830
01:11:33,665 --> 01:11:35,583
Tais-toi, continue à t'entraîner.

831
01:11:53,310 --> 01:11:55,145
Détendez-vous !

832
01:12:04,487 --> 01:12:08,783
C'est exact!
Les bras et les jambes frappent en même temps.

833
01:12:08,908 --> 01:12:11,036
C'est aussi un style d'arts martiaux.

834
01:12:11,161 --> 01:12:14,247
Vous devez donner un coup de pied pour que personne ne voie.
Il est surnommé « Invisible Kicks ».

835
01:12:17,208 --> 01:12:21,880
Maître, je pense que je me tourne
en un cochon rôti croustillant.

836
01:12:51,576 --> 01:12:54,120
La force brute ne fonctionnera pas.

837
01:13:04,089 --> 01:13:06,591
Soyez vigilant ! Il y a quelqu'un.

838
01:13:06,716 --> 01:13:09,594
- Qui est-ce?
- C'est moi.

839
01:13:09,719 --> 01:13:12,597
Maître, c'est une dame.

840
01:13:13,431 --> 01:13:14,557
Pas un seul.

841
01:13:16,101 --> 01:13:18,603
- Il y en a sept ou huit.
- Sept ou huit ?

842
01:13:19,687 --> 01:13:22,816
Tu ne dois pas traîner avec des femmes
pendant l'entraînement aux arts martiaux.

843
01:13:22,941 --> 01:13:26,027
Je suis sûr qu'ils se sont trompés d'endroit.

844
01:13:26,152 --> 01:13:30,407
- Qui cherches-tu ?
- Je viens chercher Ho Jen.

845
01:13:33,076 --> 01:13:35,203
- Ils sont venus pour moi.
- Comment ça se fait?

846
01:13:35,328 --> 01:13:38,706
- Avez-vous parlé de cet endroit aux gens ?
- Je ne l'ai pas fait.

847
01:13:40,458 --> 01:13:42,544
Qui es-tu exactement ?

848
01:13:42,669 --> 01:13:45,588
Nous sommes les Sept Agonies
de l'Est.

849
01:13:46,631 --> 01:13:49,008
Oh, ce sont sept alligators.

850
01:13:49,134 --> 01:13:51,010
Demandez-leur ce qu'ils veulent.

851
01:13:51,970 --> 01:13:54,222
Pourquoi me veux-tu ?

852
01:13:54,806 --> 01:13:58,977
J'ai une bonne affaire
à vous proposer comme partenaire.

853
01:14:00,437 --> 01:14:03,106
Je n'ai jamais eu d'offres
avec n'importe quelle femme.

854
01:14:03,231 --> 01:14:05,733
Ces gens sont très méfiants.

855
01:14:05,859 --> 01:14:08,570
Maître, vous restez dans votre chambre.
Laissez-moi m'en occuper.

856
01:14:09,529 --> 01:14:12,740
Quel genre d'homme prend autant de temps
ouvrir la porte ?

857
01:14:12,866 --> 01:14:16,035
Est-ce que tu me veux
prendre d'assaut la maison ?

858
01:14:16,578 --> 01:14:20,165
Ouvre la porte, vite,
ouvre la porte !

859
01:14:20,290 --> 01:14:21,833
- Ouvrez !
- À venir.

860
01:14:21,958 --> 01:14:23,042
Dépêche-toi!

861
01:14:23,168 --> 01:14:24,836
Ouvrez !

862
01:14:24,961 --> 01:14:27,505
Rapidement!

863
01:14:27,630 --> 01:14:29,048
Ouvrez !

864
01:14:31,718 --> 01:14:35,722
Puis-je demander quelle affaire
vous, mesdames, en avez pour moi ?

865
01:14:39,767 --> 01:14:41,186
Où sont les dames ?

866
01:14:42,312 --> 01:14:45,064
Tout ce qui compte pour vous, les hommes, ce sont les femmes.

867
01:14:45,190 --> 01:14:48,067
Donc vous êtes les Sept Alligators
de l'Est ?

868
01:14:48,193 --> 01:14:52,113
De quoi parles-tu?
Avons-nous l'air si vicieux ?

869
01:14:52,238 --> 01:14:56,618
Nous ne sommes pas des "alligators",
nous sommes des "agonies".

870
01:14:57,118 --> 01:15:01,998
Oh, est-ce que tu pries à cette heure de la nuit ?
Tu es si pieux.

871
01:15:03,374 --> 01:15:07,712
- Je m'entraîne...
- Vous pratiquez la magie ?

872
01:15:07,837 --> 01:15:10,423
Magique, mon pied !
Que voulez-vous ?

873
01:15:10,548 --> 01:15:13,384
Vous allez droit au but,
Je t'aime bien.

874
01:15:13,510 --> 01:15:16,804
- Tu as de bonnes choses avec toi.
- De bonnes choses ?

875
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
Cela vaut beaucoup.

876
01:15:19,015 --> 01:15:23,978
Si vous êtes prêt à vous en séparer,
vous pouvez obtenir 5 000 taels d'or.

877
01:15:24,646 --> 01:15:29,067
- Qu'est-ce qui pourrait valoir ça ?
- Le monsieur qui reste avec vous.

878
01:15:36,783 --> 01:15:41,287
Ho Jen, travaille avec nous,

879
01:15:41,412 --> 01:15:46,668
nous pouvons partager les 5 000 taels.

880
01:15:47,293 --> 01:15:49,796
Vous voulez ma coopération ?

881
01:15:51,339 --> 01:15:54,926
Qu'est-ce qui te fait penser que
tu es capable de travailler avec moi ?

882
01:15:55,051 --> 01:15:57,262
Nous avons beaucoup de capacités.

883
01:15:57,387 --> 01:16:02,684
Nous, les Sept Agonies,
sont tous des gens durs,

884
01:16:02,809 --> 01:16:06,729
mais je suis plus doux.

885
01:16:06,854 --> 01:16:12,110
Je suis donc connu de la communauté
comme "Agonie déversante".

886
01:16:13,611 --> 01:16:16,864
Pas étonnant que tu parles autant,
agonie tante!

887
01:16:18,449 --> 01:16:22,495
Tu as l'air si tendu,
on dirait que tu as envie de te battre.

888
01:16:22,620 --> 01:16:24,038
Cela nous convient bien.

889
01:16:24,163 --> 01:16:26,583
L'un de nous s'appelle "Enduring Agony".

890
01:16:35,341 --> 01:16:39,637
Ne vous inquiétez pas, il ne vous répondra pas.
Frappez aussi fort que possible.

891
01:16:39,762 --> 01:16:42,140
C'est pourquoi il est connu sous le nom de "Enduring Agony".

892
01:16:57,905 --> 01:16:58,906
Bien joué.

893
01:17:00,283 --> 01:17:02,660
Épuisé? Nous avons "Cry in Agony".

894
01:17:32,148 --> 01:17:35,276
Quand tu pleures d'agonie,
essayez notre "Agony Look".

895
01:18:02,929 --> 01:18:05,765
Tu ressembles à une agonie,
essayez maintenant "Causing Agony".

896
01:18:24,075 --> 01:18:26,661
Etes-vous à l'agonie ?
"Pourquoi recherchez-vous l'agonie?"

897
01:18:30,331 --> 01:18:32,500
Pourquoi recherchez-vous l'agonie ?

898
01:18:35,211 --> 01:18:40,299
Des tas et des tas d'or scintillant,
de quoi vous éblouir.

899
01:18:40,425 --> 01:18:42,635
Pourquoi refuser et rechercher uniquement l’agonie ?

900
01:18:47,390 --> 01:18:52,603
J'apprécie ça ! J'adore ça !
Et toi?

901
01:18:53,730 --> 01:18:56,315
Tu es trop lourd, je n'apprécie pas ça.

902
01:18:56,441 --> 01:18:59,235
Pour les gens têtus,
nous avons "Agony Tea".

903
01:19:20,840 --> 01:19:22,800
Buvez, buvez tout.

904
01:19:26,012 --> 01:19:31,267
Une fois que vous avez bu du Thé Agony,
votre personnalité change complètement.

905
01:19:32,393 --> 01:19:34,687
Voir? Changements instantanés.

906
01:19:34,812 --> 01:19:36,606
Il change.

907
01:19:37,315 --> 01:19:39,317
Continuez à changer.

908
01:19:40,401 --> 01:19:43,029
Alors, allez-vous travailler avec nous ?

909
01:19:44,447 --> 01:19:46,866
Bien sûr, je ferai n'importe quoi, chérie.

910
01:19:48,951 --> 01:19:51,871
Les Sept Agonies sont-elles bonnes ?

911
01:19:52,789 --> 01:19:56,000
- Tu es tout simplement génial.
- Le sommes-nous ?

912
01:19:58,336 --> 01:20:01,672
Pourquoi, tu ne m'intimides pas,
espèce de vieille sorcière !

913
01:20:01,798 --> 01:20:04,342
Donc tu ne partageras pas la manne avec nous ?

914
01:20:04,801 --> 01:20:06,219
Aucun problème.

915
01:20:09,096 --> 01:20:11,349
Avez-vous déjà vu une tasse avec des bras aussi gros ?

916
01:20:11,891 --> 01:20:16,896
J'en ai vu de toutes les tailles,
mais pas aussi fort que ceux-là.

917
01:20:19,148 --> 01:20:21,442
Oh, tu veux te battre ?

918
01:20:21,567 --> 01:20:23,611
Agonie durable !

919
01:20:31,869 --> 01:20:33,287
Disciple!

920
01:20:33,996 --> 01:20:35,414
Venez ici.

921
01:20:50,221 --> 01:20:53,224
- C'est lui. Allez le chercher !
- Attrapez-le tant que vous le pouvez.

922
01:20:56,561 --> 01:20:59,105
Calmez-vous, calmez-vous.

923
01:20:59,230 --> 01:21:04,235
Avec cette pile de papier, vous
n'ayez jamais à vous soucier de la pauvreté.

924
01:21:04,360 --> 01:21:06,779
Mon maître sait
tu dois te nourrir.

925
01:21:06,904 --> 01:21:12,535
Avec ces factures de crédit, vous serez
pouvoir profiter de la vie où vous voulez.

926
01:21:15,746 --> 01:21:18,249
Comment savons-nous qu'ils ne rebondiront pas ?

927
01:21:18,374 --> 01:21:21,252
Quelle absurdité ?
Cela vient de la cour royale.

928
01:21:21,377 --> 01:21:25,464
Pékin, Yunnan, Suzhou, Hangzhou,
Sichuan ou encore Jiuzhou,

929
01:21:25,590 --> 01:21:28,759
- il est facile d'effectuer un virement.
- Combien vaut chacun ?

930
01:21:30,052 --> 01:21:35,266
Il y en a 50, 60, 70,
70, 80, 80 et 90 taels.

931
01:21:35,391 --> 01:21:38,019
500 taels au total.

932
01:21:38,144 --> 01:21:39,353
En argent ou en or ?

933
01:21:39,478 --> 01:21:42,565
- De l'or, bien sûr.
- De l'or, c'est de l'or !

934
01:21:44,734 --> 01:21:45,902
Qu'est-ce qui ne va pas?

935
01:21:46,986 --> 01:21:48,863
Maître, est-ce que je suis bon ?

936
01:21:50,239 --> 01:21:51,782
- Donnez-leur les factures.
- Oui.

937
01:21:58,706 --> 01:22:00,041
Recherchez-le !

938
01:22:19,560 --> 01:22:21,687
Il est meilleur que nous le pensions.

939
01:22:23,064 --> 01:22:27,026
Même ces hors-la-loi
je n'ai pas réussi à les repérer.

940
01:22:28,861 --> 01:22:31,781
Nous sommes déjà le 3 juillet.

941
01:22:31,906 --> 01:22:35,952
L'Empereur va annoncer
son successeur dans deux mois.

942
01:22:37,328 --> 01:22:38,913
Transmettez ma commande,

943
01:22:39,038 --> 01:22:43,376
envoyer plus de personnes pour surveiller de près
toutes les routes menant à Pékin.

944
01:22:44,210 --> 01:22:47,380
- Il ne passera pas entre les mailles du filet.
- Oui!

945
01:23:49,316 --> 01:23:51,819
Bien, frappez et défendez à votre tour,
pas de lacunes.

946
01:24:05,666 --> 01:24:07,334
Pourquoi as-tu arrêté ?

947
01:24:07,460 --> 01:24:12,089
Maître, il ne reste que quinze jours avant
nous savons qui succède au trône.

948
01:24:12,214 --> 01:24:14,341
Et si tu n'as pas récupéré
d'ici là ?

949
01:24:14,467 --> 01:24:18,721
C'est exactement pourquoi je pratique
avec toi jour et nuit.

950
01:24:18,846 --> 01:24:20,139
- Pour qu'on puisse se battre.
- Maître...

951
01:24:20,264 --> 01:24:24,310
Nous sommes ici depuis plus d'un mois,
pourtant nous n'avons rien entendu.

952
01:24:25,644 --> 01:24:27,688
On dirait qu'ils ont peur de vous combattre.

953
01:24:28,647 --> 01:24:34,487
- Non, ils doivent avoir prévu quelque chose.
- Quel genre de projets ?

954
01:24:39,200 --> 01:24:42,578
Bénéficiez d'un personnel plus fort demain
pour me faire une béquille.

955
01:24:48,334 --> 01:24:49,960
J'ai besoin d'un chariot.

956
01:24:52,588 --> 01:24:54,715
Et beaucoup de parapluies.

957
01:25:07,269 --> 01:25:10,481
Maître, votre béquille est prête.

958
01:25:18,656 --> 01:25:20,116
Et les deux autres éléments ?

959
01:25:20,241 --> 01:25:23,619
Les parapluies et le chariot seront
prêt quand nous partons demain.

960
01:25:23,744 --> 01:25:25,621
Avez-vous eu des nouvelles ?

961
01:25:25,746 --> 01:25:28,666
Rien du tout,
aucune de ces personnes n’est apparue.

962
01:25:28,791 --> 01:25:33,796
Alors j’ai bien deviné.
Ils nous intercepteront à notre retour.

963
01:25:33,921 --> 01:25:36,966
Nous n'avons pas du tout à les craindre,
nous sommes bien préparés.

964
01:25:37,091 --> 01:25:40,302
Ne les sous-estimez jamais.

965
01:25:40,427 --> 01:25:43,681
Il existe de nombreux experts en arts martiaux
à la cour.

966
01:25:43,806 --> 01:25:46,725
Vous n'avez pas pratiqué depuis très longtemps.

967
01:25:47,434 --> 01:25:53,065
Rappelez-vous : lorsque vous les combattez,
ne t'éloigne pas trop de moi.

968
01:26:29,435 --> 01:26:32,438
Votre Altesse Maître, c'est étrange,

969
01:26:32,563 --> 01:26:34,982
dès notre arrivée,
le vent s'est levé.

970
01:26:35,900 --> 01:26:37,985
Cet endroit est connu pour être venteux.

971
01:26:38,110 --> 01:26:41,572
Les gens ont construit cette ville
pour les protéger des vents violents.

972
01:26:41,697 --> 01:26:45,910
Pourtant la ville n'était pas assez solide,
donc il s'est progressivement effondré.

973
01:26:49,038 --> 01:26:51,624
Pas étonnant que ce soit désert.

974
01:26:51,749 --> 01:26:55,419
Hé, je ne te l'ai pas dit
pour ne pas trop m'éloigner de moi ?

975
01:26:55,544 --> 01:26:58,589
Votre Altesse Maître,
pourquoi dois-tu emprunter cette route ?

976
01:26:58,714 --> 01:27:00,674
C'est tellement traître et désert.

977
01:27:00,799 --> 01:27:04,887
Si nous voulons prendre le chemin le plus court,
nous devons traverser cette ville.

978
01:27:05,387 --> 01:27:07,306
- Pousser!
- Oh oui.

979
01:27:16,065 --> 01:27:18,734
Arrêt! Inverse!

980
01:27:47,680 --> 01:27:49,932
Maître, les parapluies sont bien faits.

981
01:29:17,770 --> 01:29:20,522
C'est une cape de guerrier mongol.
Soyez très prudent.

982
01:31:05,919 --> 01:31:08,922
Oh, c'est un bâton mongol.

983
01:31:12,134 --> 01:31:14,511
Qui vous a envoyé tuer le prince Onze ?

984
01:31:17,222 --> 01:31:19,683
Vous avez été envoyé par le général Liang !

985
01:31:22,978 --> 01:31:24,396
Parler!

986
01:31:25,105 --> 01:31:29,151
Disciple, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Ramenez-le avec nous.

987
01:31:38,660 --> 01:31:40,037
Non, ne tire pas !

988
01:31:46,251 --> 01:31:48,962
Prince... Quatre !

989
01:31:49,505 --> 01:31:51,882
C'est le Prince Quatre !

990
01:31:53,842 --> 01:31:55,761
C'est le Prince Quatre !

991
01:31:59,723 --> 01:32:01,600
My fourth brother?

992
01:32:01,725 --> 01:32:03,894
- Mais comment... ?
- Aller!

993
01:32:29,211 --> 01:32:32,714
Votre Altesse Maître, sont-ce
des soldats ici pour vous accueillir à nouveau ?

994
01:32:33,674 --> 01:32:38,178
Il veut bloquer la porte intérieure,
je ne peux donc pas atteindre l'appartement de l'Empereur.

995
01:32:38,303 --> 01:32:41,014
- Nous allons nous frayer un chemin.
- Nous ne pouvons pas.

996
01:32:41,139 --> 01:32:44,560
Si nous l'avons fait,
nous alarmerions toute la cour royale.

997
01:32:45,060 --> 01:32:49,481
Mon père ne le prendrait pas gentiment
s'il savait que j'étais parti dans le sud.

998
01:32:49,606 --> 01:32:53,068
Nous ferons un détour,
entrez par la cour nord.

999
01:33:09,793 --> 01:33:13,255
- Neuvième frère, où est notre 11ème frère ?
- Comment le saurais-je ?

1000
01:33:13,380 --> 01:33:15,340
Savez-vous où il se trouve ?

1001
01:33:17,843 --> 01:33:21,346
Notre 11ème frère n'est pas encore revenu ?
C'est hors de propos.

1002
01:33:44,536 --> 01:33:48,123
Prince Onze.
Ça fait trop longtemps.

1003
01:33:49,666 --> 01:33:51,668
Général Liang Jincheng.

1004
01:33:53,003 --> 01:33:55,088
Êtes-vous pour le tribunal ou pour vous-même ?

1005
01:33:55,589 --> 01:33:57,549
Cela n'a pas d'importance.

1006
01:33:58,425 --> 01:33:59,885
Comment oses-tu ?

1007
01:34:00,010 --> 01:34:04,348
Vous essayez de bloquer le retour du prince onze
pour entendre la nomination à la succession.

1008
01:34:04,473 --> 01:34:06,016
Qui est derrière ça ?

1009
01:34:06,141 --> 01:34:07,893
- Salut Jen !
- Votre Altesse !

1010
01:34:08,018 --> 01:34:12,397
C'est l'affaire de la famille royale.
Cela ne regarde pas nos sujets.

1011
01:34:12,522 --> 01:34:13,857
Absolument!

1012
01:34:28,372 --> 01:34:30,248
- Ho Jen.
- Votre Altesse !

1013
01:34:30,374 --> 01:34:34,586
- Ce sont tous de puissants combattants. Sois prudent.
- Oui!

1014
01:35:46,700 --> 01:35:48,368
Frappez des deux côtés !

1015
01:35:59,463 --> 01:36:01,465
Combat à la lame de Caiyang !

1016
01:36:22,986 --> 01:36:24,988
Allez!

1017
01:36:25,113 --> 01:36:26,823
Attention à sa lame !

1018
01:38:48,089 --> 01:38:50,133
- Vous vous occupez de ces deux-là.
- Oui.

1019
01:41:35,673 --> 01:41:36,966
Votre Altesse Maître,

1020
01:41:37,092 --> 01:41:42,931
L'unique du général Liang Jincheng
La lame Caiyang est insurpassable.

1021
01:41:43,056 --> 01:41:47,477
Bien entendu, lorsque le général
était stationné à la frontière,

1022
01:41:47,602 --> 01:41:50,563
il était connu
pour son courage et son talent.

1023
01:41:51,439 --> 01:41:55,360
- Qu'a-t-il réalisé ?
- Des centaines de Huns sont morts sous sa lame.

1024
01:41:56,111 --> 01:41:57,403
Impressionnant!

1025
01:42:02,283 --> 01:42:03,952
Général Liang !

1026
01:42:06,121 --> 01:42:09,916
- Sur quelle instruction agissez-vous ?
- Fermez-la! Vous n'avez aucun droit.

1027
01:42:27,475 --> 01:42:31,855
L'Empereur est arrivé !

1028
01:42:41,072 --> 01:42:42,949
Onzième frère !

1029
01:42:44,117 --> 01:42:45,410
Quatrième frère !

1030
01:42:47,912 --> 01:42:49,622
Votre chapeau officiel.

1031
01:42:58,798 --> 01:43:03,761
Nous souhaitons à notre père une vie qui
dure des dizaines de milliers d'années !

1032
01:43:03,887 --> 01:43:05,805
À l'aise, vous tous.

1033
01:43:05,930 --> 01:43:07,473
Merci, Père.

1034
01:43:07,599 --> 01:43:09,058
Vos perles officielles.

1035
01:43:11,227 --> 01:43:14,439
- Emportez-le.
- Mais c'est ta béquille.




